"إذا هم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn sie
• ob sie

Auch Wenn sie dadurch zum Märtyrer werden und Ihre Arbeit zum Kreuzzug wird.
حتى إذا هم يجب أن يضحّوك وخطر يحوّل عملك إلى الحملة الصليبية.

Kinder können nicht lernen und Erwachsene nicht ihrer Arbeit nachgehen, Wenn sie krank werden.
ولا يمكن للأطفال أن يتعلموا أو للكبار أن يعملوا لكسب أرزاقهم إذا هم وقعوا ضحية المرض.

Wenn sie uns immer noch wollen, müssen sie sich wohl etwas anderes überlegen.
إذا هم مازالوا يريدون أسرنا فسيقومون بعمل ذلك بطريقة مختلفة

Wenn sie sich nicht helfen lassen, habe ich kein Mitleid mit ihnen.
إذا هم لا يُقدّرونَ ذلك، مش هيكون عندي عطفُ.

Es ist schwer, festzustellen, ob sie reich und nicht verheiratet sind.
حسناً , نحن نحاول جاهدين ليس من السهل معرفة الحقيقة ؟ إذا هم اغنياء او متزوجين ؟

Wenn sie schon mein Buch verstümmeln, kann ich das auch selber tun.
إذا هم سَيَستأجرونَ شخص ما يَجِبُ أَنْ يَكُونَ انا

Wenn sie nicht voraussehbar sind, wie kommen wir dann nach Hause?
إذا هم مستحيلون لتوقع كيف سنحصل على منزلنا ؟

Wenn sie mich nicht respektieren, wie können sie mich jemals lieben?
إذا هم لا يحترمونني و كيف لهم ان يحترمونى؟

Und wir haben die da, auch Wenn sie ausgestorben sind.
ونحن عندنا هؤلاء حتى إذا هم منقرضون هنا.

Wie hätte ich dir Nanoboter zeigen können, Wenn sie nicht existierten?
كيف كنت تعتقد أن أريك وحدات النانو إذا هم لم يوجدوا أصلا؟

Ereignisse, die die Welt verändern, und selbst Könige verpassen sie, Wenn sie nicht darauf achten.
الأشياء التي تغيّرت العالم إلى الأبد. وملوك مستوي يمكن أن يتغيّبوا عنهم إذا هم لا يدفعون إنتباه.

Die pfeifen die Leute nur dann zurück, Wenn sie Lust dazu haben.
إذا هم راغبون بالتوقّف إذن فالأمر يعود لهم

Steve, Wenn sie damit falsch liegen, wirst du bei den nächsten Wahlen lächerlich gemacht.
ستيف، إذاـ إذا هم مخطئون بهذا فستكون انت هدفا للكلام حول هذا في الانتخابات القادمة

Wenn sie mich töten wollten, hätten sie es getan.
إذا هم يُريدونَ قَتْلي، هم سَيكونُ عِنْدَهُمْ.

Man will seine Eltern nicht enttäuschen, selbst Wenn sie nicht da sind.
حَسناً، أنت لا تُريدُ الخَيبة أمل أبويك، حتى إذا هم لَيسوا هنا.

Im Moment sind sie ungeschützt. Wenn sie uns bemerken, können sie fliehen.
لحد الآن هم يتمصلون إذا هم هربوا فإننا لن مكون قادرين على القبض عليهم

Wenn sie unseren Präsidenten erschiessen können, ist kein Hutu sicher.
إذا هم يُمْكِنُ أَنْ يَضْربوا رئيسَنا، لا هوتو آمنُ.

Wenn sie uns filmen, kann man uns nichts antun.
إذا هم يُصوّرُنا، لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَمْسَّنا.

Wenn sie dich wiedererkennen, schreiten sie sofort ein.
إذا هم يعترفون بك كالجارية، هم سوف لن يتردّدوا في إتّخاذ الإجراء.

Wenn sie nur bitten, können Sie schließlich nein sagen.
حسنا, إذا هم فقط سيسألون يمكنك دائما أن تقولي لي

Ist doch egal, ob sie einen oder euch beide verfolgen.
ما الإختلاف إذا هم يتابعوا واحد وإثنان منك؟