"إرتكاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• begehen
• begangen

Es gibt für uns nur ein Verbrechen, und zwar, einen Fehler zu begehen.
لقد اتففنا أنه هناك جريمة واحدة لن نرتكبها، جريمة إرتكاب خطأ.

Ihr könnt es auslegen, wie ihr wollt. Ihr seid alle im Begriff, einen Mord zu begehen.
وبعد ذلك افعلوا ما تريدون أنتم على وشك من إرتكاب جريمة قتل

Glauben Sie wirklich, mein Mann wäre im Stande, diese Morde zu begehen?
هل تظن حقيقةً أن زوجى يستطيع إرتكاب هذه الجرائم ؟

Nach dem Reisepass warst du im Ausland, als die Morde begangen wurden.
وجواز سفر مزوّر يفيد بإنك كنت خارج البلاد أثناء إرتكاب جريمة القتل

Aber hat er Verbrechen oder Verrat begangen?
ولكن هل كان حقاً مصراً على إرتكاب الأخطاء ؟ الخيانة ؟

Ein Mord wurde begangen und die einzigen Zeugen sind ein Ehemann und seine Frau.
تم إرتكاب جريمة القتل و الشهود الوحيدين هما الزوج و زوجته.

Natürlich bekommen Sie eine Dillgurke, wenn Sie den größten Fehler Ihres Lebens begehen wollen.
يمكنك تناول الشبت معه لو أردت إرتكاب أكبر خطأ بحياتك

Der Spring Break ist keine Einladung, Drogen zu konsumieren oder Verbrechen zu begehen.
العطلة الربيعية ليست مكان لتعاطي المخدرات و إرتكاب الجرائم

- Du hast es doch selbst gesagt, dass er nicht zögern würde, ein Verbrechen zu begehen.
سبق وقلت بنفسك أنه لن يتردد في إرتكاب جريمة

Es war ein Geschichtskonzept über das begehen des perfekten Mordes.
كانت تصوّرات قصصيّة حول كيفيّة إرتكاب الجريمة الكاملة.

Erstens, das ist die beschissenste Stadt, um Verbrechen zu begehen.
أولاً، هذه أسوء بلدة بالعالم يمكن .إرتكاب الجريمة فيها

Hat irgendwer von den Leuten, die du aufgenommen hast, darüber geredet, Verbrechen zu begehen?
أقام أيّ من الناس الذين قمتِ بتسجيلهم بالحديث عن إرتكاب أيّ جرائم؟ الكثير منهم.

Sie sind verhaftet. Verschwörung, einen Mord zu begehen.
أنت رهن الإعتقال للتآمر في إرتكاب جريمة قتل

Jeder Möbelpacker, Klempner und Briefträger in dieser Stadt hat in mehreren Gebäuden gearbeitet, in denen Verbrechen begangen worden sind.
كل ناقل، وسباك، ورجل بريد بهذه المدينة قد عمل بعدة بنايات .بمحل إرتكاب الجرائم

Wenn die Morde noch heute begangen werden, in genau demselben Stil, und Victor Lorta die Wahrheit sprach ...
إذا كان يتم إرتكاب الجرائم هذه الأيام بنفس الأسلوب و فيكتور لورتا

Man würde denken, er würde mit etwas Dezenterem herumfahren, nachdem er einen Mord begangen hat.
سيظنّ المرء أنّه سيقود شيئاً أقلّ حدّة بعد إرتكاب جريمة قتل. أجل.