"إرهابيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Terrorist
• Terroristen
• terroristische
• Terroranschlags

Vor vielen Jahren verliebte sich ein Terrorist in eine Frau.
.. قبل عدّة سنوات وقع إرهابيّ في حبّ امرأة

Eigentlich wurde ich von diesem Moment an behandelt, als wäre ich eine Art Terrorist.
منذ تلك اللحظة أساساً، تمّ مُعاملتي كأنّي إرهابيّ.

Wenn auch nur ein weiterer Terrorist durchschlüpft, wird es all die anderen Flüchtlinge gefährden, die Asyl suchen.
لو زلّ إرهابيّ واحد من أيدينا، فإنّه سيُعرّض جميع اللاجئين الآخرين الطالبين حقّ اللجوء السياسي للخطر.

Hm, Sie haben wahrscheinlich gehofft einen Terroristen zu fangen.
كنتِ تأملين أن تقبضي على إرهابيّ على الأرجح

Ich kann es mir nicht leisten, meine Unterschrift unter den Antrag eines potentiellen Terroristen zu setzen.
لا أستطيع تحمّل إمضاء توقيعي بناء على طلب من إرهابيّ مُحتمل،

Unter dem 'Patriot Act' (AntiTerrorGesetz seit 2001), ist es genug bereit zu sein terroristische Aktivitäten zu begünstigen, um schwere Strafverfolgung zu rechtfertigen.
ورد بالوثيقة الوطنيّة بأنّ مجرّد النيّة بالتحريض على نشاط إرهابيّ كافية لإجازة إقامة دعاوى قضائية إجراميّة مكثفة

In jedem Fall war ein einzelner Name hinzugefügt worden, zu meinem Bericht und jedes Mal, entpuppte sich dieser Name als Schlüssel zum Stopp eines großen Terroranschlags.
في كلّ واحدةٍ، اِسم يُضاف بجانبِ ما كتبته، وفي كلّ مرّةٍ، ذلك الاِسم يتّضح أن يكون المُفتاح لإيقاف هجوم إرهابيّ.

Ich hätte nie gedacht, dass meine eigene Regierung mich so beschreiben würde: "herumschleichend", "verachtenswert", "Terrorist".
لم أكن أتوقع أبدًا أن تصفني حكومة بلدي بهذه الأوصاف: "متربّص"، "شنيع"، "إرهابيّ".

Siehst du, egal was ich tue, viele werden immer glauben, dass ich ein Terrorist bin.
مهما فعلت... بعض الأشخاص سيزالون يظنون أنني إرهابيّ

Noch ein Terrorist, der als Verbündeter rekrutiert wird.
حسنٌ، هذا إرهابيّ آخر انقلب حليفًا.

Dieser Mann ist ein Mörder und ein Terrorist.
هذا الرجل قاتل. إنّه إرهابيّ.

Ich denke mein Freund ist ein Terrorist.
أظنّ أنّ صديقي إرهابيّ

Ein Mudjahedin ... ein Terrorist.
مجاهد... إرهابيّ

Ein Mudschahidin ... ein Terrorist.
مجاهد... إرهابيّ

Terrorist und Psychopath!
إنّك إرهابيّ ومختل!

Wir können es uns nicht leisten auch nur einen Terroristen zu übersehen, nicht wahr?
لا يُمكننا حتى تفويت إرهابيّ واحد، أليس كذلك؟

Wir haben einen flüchtigen Terroristen auf amerikanischem Boden, und ich möchte... diese Festplatte... sehen!
هُناك إرهابيّ هارب على الأراضي الأمريكيّة، وأريد أن أرى قرصه الصلب.

Diese Woche wurde eine Veranstaltung wie diese von Terroristen unterbrochen.
هذا الأسبوع، تمّت مقاطعة حدث كهذا من قبل هجوم إرهابيّ.

Sie erzählen mir, dass die Regierung der Vereinigten Staaten einen der gefährlichsten Terroristen aus unserem Gewahrsam entlässt?
أتقول لي بأن حكومة (الولايات المتحدة) ستطلق سراح أخطر إرهابيّ بعهدتنا؟

Die US-Regierung entlässt einen der gefährlichsten Terroristen aus unserem Gewahrsam.
ستطلق حكومة (الولايات المتحدة) سراح أخطر إرهابيّ بعهدتنا

Dann kann er allen sagen, dass mein Sam nicht der terroristische Sohn eines terroristischen Vaters war.
.. وهو بدوره سيخبر كلّ أولئك الناس أن ابني (سام) لم يكن إبناً إرهابياً .. لأب إرهابيّ

Man versucht, zu ermitteln, ob dies Teil eines groß angelegten Terroranschlags ist.
"تحاول السلطات الفدراليّة معرفة إن كان السبب وراءها هو هجوم إرهابيّ واسع"