"إزالته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entfernen
• entfernt
• beseitigen

Wie willst du ihn entfernen, wenn du ihn nicht finden kannst?
لكن كيف يمكنك إزالته إذا كان لا يمكنك إيجاده ؟

Das Problem mit diesem Zensur-Modell, dass Seiten identifiziert werden und man dann versucht, diese aus dem Domain-Namen-System zu entfernen, ist, dass es nicht funktionieren wird.
والمشكل في نظام الرقابة هذا، لتحديد موقع إلكتروني ثم محاولة إزالته من نظام أسماء النطاقات، هو أنه لن يشتغل.

Die schwer erreichbare Lage hindert den Arzt ebenfalls daran, ihn chirurgisch zu entfernen, wie es etwa bei Brustkrebs routinemäßig getan wird.
صعوبة الوصول لمكانه ولأنه أيضاَ يمنع الطبيب من إزالته جراحياَ، كشيء يحدث روتينياَ لسرطان الثدي، على سبيل المثال.

Die OP dauerte sechs Stunden, 28 Minuten. Drei Viertel seiner Leber wurden entfernt.
ظلت العملية لست ساعات و28 دقيقة ثلاثة أرباع من كبده تم إزالته

entfernt man dieses Säugetier aus den Ökosystemen, werden diese einfach zusammenbrechen.
لو تم إزالته من النظام البيئى، فببساطة، فإنه سوف لن يعمل.

Es drückt gegen seinen Schläfenlappen und wird ihn töten, wenn es nicht entfernt wird.
يقوم بالضغط على الفص الصدغي وسوف يقتله إن لم يتم إزالته

Wir können sie nicht durch Wünschen oder Weinen beseitigen.
لا نستطيع إزالته بالتمنّي أو البكـاء

Der Wind bläst in die Orgelpfeifen. Ich muss sie entfernen.
تدخل الريح في أنبوب الأرغن كان يجب أن يتم إزالته

So wie der Tumor an der Wirbelsäule gelagert ist, ist ein entfernen einfach unmöglich.
الموضع الذي يوجد به الورم يجعله إزالته صعباً

Sie hat versucht es entfernen zu lassen, aber sie haben nur die oberen Hautschichten entfernt.
لقد حاولت إزالته لكنّهم أزالوا الطبقات العليا فقط من الجلد

Kannst du die Subroutine entfernen?
إلى درجةِ الحرارة في المختبراتِ. هل يمكنك إزالته ؟

Ihnen war es möglich es von drei Kindern zu entfernen, aber sie... starben ein paar Stunden später.
استطاعوا إزالته عن ثلاثة أطفال لكنهم ماتوا بعد ساعتين

Bitte alles entfernen. Lassen Sie nichts über, okay?
أريد إزالته على الطريقة البرازيلية أريدك أن تزيليه بشكل كامل ، فهمتي ؟

Falls es jemals ein Problem verursacht, ist es einfach ihn zu entfernen.
إذا تسبب لاحقا بأي مشاكل، فمن السهل إزالته.

Okay, einen Knoten entfernt zu bekommen ist fast so nervig wie einen Knoten zu haben.
حسناً, هل استطيع أن أقول أن إزالة نتوء ! تقريباً بنفس ازعاج عدم إزالته

Hier entfernt, da eingefügt. Alles heute kein Problem mehr.
تمت إزالته وتقسيمه لعينات سهل بما يكفي هذه الأيام

"Dass Alle aus Pakistan und Afghanistan vom Antlitz der Erde "entfernt werden" sollen?
وأن كل أفغاني وباكستاني يجب إزالته عن سطح الأرض ؟

Der erste 5 cm lange Abschnitt wurde entfernt.
الجزء الأول الذي يُقدر بإنشين تمت إزالته

Als in Regierungsgebäuden die Bleifarbe entweder überstrichen oder komplett entfernt werden musste.
عندما ألزمت المباني الحكومية إما بوضع طلاء فوق الطلاء الرصاصي أو إزالته بالكامل

Sie retteten Apophis, als Sie ihn beseitigen wollten.
لقد أنقذوا أبو بوهيز عندما حاولت إزالته