"إزهاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tod
• um Verluste
• Verluste von
• Jemanden zu töten
• Tote und
• Menschenleben beklagend

i) beabsichtigt, den Tod oder eine schwere Körperverletzung zu verursachen, oder
'1` بقصد إزهاق الأرواح أو التسبب في أذى بدني جسيم؛ أو

beabsichtigt, den Tod oder eine schwere Körperverletzung zu verursachen, oder
'1` بقصد إزهاق الأرواح أو التسبب في أذى بدني جسيم؛ أو

Jemanden zu töten ist nicht leicht.
إزهاق روح ليس بأمر سهل

betonend, wie wichtig die Sicherheit und das Wohl aller Zivilpersonen in der gesamten Nahostregion sind, und insbesondere alle Gewalt- und Terrorakte verurteilend, die Tote und Verletzte unter palästinensischen und israelischen Zivilpersonen gefordert haben,
وإذ يؤكد أهمية سلامة وراحة جميع المدنيين في منطقة الشرق الأوسط برمتها، ويدين بصفة خاصة جميع أعمال العنف والرعب التي تفضي إلى إزهاق أرواح الفلسطينيين والمدنيين الإسرائيليين وإلحاق إصابات بهم،

zutiefst besorgt über die Verschlechterung der politischen, sicherheitsbezogenen und humanitären Lage in Haiti und die Verluste an Menschenleben beklagend, zu denen es bereits gekommen ist,
وإذ يساوره قلق عميق إزاء تدهور الحالة السياسية والأمنية والإنسانية في هايتي ويشجب إزهاق الأرواح الذي حدث فعلا،

Nein. Als Zugabe hast du den Tod eines unschuldigen Kindes begehrt.
بلى، إذ أعدت الكرّة ناشدًا إزهاق روح طفلة بريئة.

Krankheiten wie Malaria und HIV/Aids sind nach wie vor für den Tod vieler Menschen verantwortlich und machen die Armut noch schlimmer.
وتواصل الأمراض من قبيل الملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز إزهاق أعداد كبيرة من الأرواح وزيادة الفقر.

Ich werde nicht sterben, und der einzige Grund, dass du glaubst, mit Malcolms Tod leben zu können ist, weil du nicht wirklich weißt, was es heißt, ein Leben zu nehmen.
لن أموت. والسبب الوحيد لكونك تظنين أن بوسعك النجاة من موت (مالكولم) هو لكونك لا تعلمين فعليًّا شعور إزهاق روح.

Jemanden zu töten, ist immer schwer.
إزهاق الروح ليس بالأمر السهل!

betonend, wie wichtig die Sicherheit und das Wohlergehen aller Zivilpersonen in der gesamten Nahostregion sind, und insbesondere alle Gewalt- und Terrorakte verurteilend, die Tote und Verwundete unter der palästinensischen und der israelischen Zivilbevölkerung fordern,
وإذ تؤكد أيضا أهمية سلامة وراحة جميع المدنيين في منطقة الشرق الأوسط برمتها، وإذ تدين بصفة خاصة جميع أعمال العنف والرعب التي تفضي إلى إزهاق أرواح المدنيين الفلسطينيين والإسرائيليين وإلحاق إصابات بهم،