"إستحققت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verdient

Sie hatten die besten Referenzen... und offenbar hatten Sie sie verdient.
و لقد وصى بك أفضل الأشخاص و أنت إستحققت هذه التوصيات

Ist Eure Frau nicht gar ein töricht Weib und weiss, wie gut ich den Ring verdient,
ولن تكون زوجتك مجنونة اذا عرفت كيف إستحققت هذا الخاتم

Letztendlich hast du dir den Titel verdient, sitzt hier in einer Realitätsblase am Ende der Zeit.
إستحققت اللقب أخيراً تجلسين هنا في فقاعة واقعية عند نهاية الزمن

Eine Zigarette. Ich habe mir eine verdient.
هيا, بربك أعطني سيجارة, إستحققت ذلك

Vielleicht habe ich das verdient. Die Frage ist:
حسنا، حسنا يا (فران) أظنني قد إستحققت هذا

Du hast dir diese Schrauben verdient.
أنت إستحققت هذة البراغى

Das hast du dir verdient.
لقد إستحققت ذلك

- Vielleicht hatte ich es verdient.
لا بأس. ربما إستحققت ذلك.

Ich habe es seit Langem verdient.
لقد إستحققت ذلك منذ زمن طويل

Das hast du dir verdient.
أعتقد أنكِ إستحققت هذا بجدارة

Ich hoffe, ich habe mir verdient, mit dem Wahrsager zu arbeiten.
أنا فقط آمل أني إستحققت فرصة للعمل على (العراف).

Du hast sie dir verdient.
لقد إستحققت هذه مسبقاً

Mit drei Fällen auf dem Konto hast du es dir verdient, glaube ich.
لقد إستحققت ذلك

Nein. Das hast du definitiv verdient.
لا، لقد إستحققت هذا حقاً

Ich habe die Magie genauso verdient wie sie.
لقد إستحققت هذا السحر بقدرها

Warum? - Sie haben es verdient.
بحقك - لقد إستحققت ذلك -

Ihr habt es verdient.
إستحققت هذا