"إستطعتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Ich habe dich von Anfang an durchschaut, mir hast du nie Sand in die Augen streuen können!
كنت ألاحقك منذ البداية ولا لمرة واحدة إستطعتِ خداعي

Sag doch nur, dass du es verstehst.
لو إستطعتِ فقط أن تخبرينى يمكننا أن نحل هذه المسألة

Wenn du es bis zu Null runter schaffst, liege ich falsch.
إذا إستطعتِ الوصول إلى رقم صفر فأنا مخطئه إذن

Die sind nicht mal an, wie kannst du die sehen?
ـ يدفعون بي إلى الجنون ـ أنا لم أشغّلهم قطّ ، فكيف إستطعتِ رأيتهم

du hast mich für immer geschädigt, genau, wie du geschädigt bist.
إستطعتِ .أنتجرحينيمدى الحياة. كماجُرحتِأنتِ!

Versuche, sie mir wegzunehmen, wenn du kannst. Aber mach dich nicht über mich lustig!
حاولي أن تأَخْذيهم إن إستطعتِ ، لكن لا تخْدعيني!

Wofür würdest du es ausgeben, wenn du könntest?
في ماذا تودين إنفاقه ، لو إستطعتِ ؟

Wie konntest du so egoistisch sein?
كيف إستطعتِ أن تكوني بهذه الأنانية؟

Ich bewundere dich so... weil du so viel überwunden hast.
... أنا معجبةٌ بكِ كثـ لأنّكِ إستطعتِ التغلُّب على كلّ شيء

Es hieß, du hättest ihn überwältigt.
قالوا بأنّك إستطعتِ الهرب منه.

Wie bist du darauf gekommen, dir die entsprechenden Bankauszüge anzusehen?
كيف إستطعتِ بكشف حسابهم المشترك؟

Wie bist du an sie herangetreten?
كيف إستطعتِ التقرّب منها ؟

du hast mich überzeugt.
و لكن إستطعتِ إقناعي.

Wie konntest du auf ihn schießen?
كيف إستطعتِ اطلاق النار عليه؟

du hast den Hellgrammite ohne meine Hilfe erledigt.
لقد إستطعتِ القضاء على الـ(هيل جراميتز) بدونِ مساعدتي.

Ich weiß nicht, wie du überlebt hast.
لا أعلم كيف إستطعتِ النجـاة

Das heißt, wenn du darfst.
-إن إستطعتِ -إن إستطعت؟

- Hast du ihn erreicht?
-هل إستطعتِ الإتصال به؟

Das hättest du, wenn du gekonnt hättest.
-كنت ستفعلين لو إستطعتِ ذلك .