"إستغرق الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dauert
• es dauerte
• brauchte
• gedauert
• gebraucht

Und wenn es die ganze Nacht dauert. Du wirst das alles austrinken.
حتى لو إستغرق الأمر الليل بطوله ستشربه كله

Je länger es dauert, desto schmerzhafter wird es sein.
وكلّما إستغرق الأمر وقتاً أطول كلّما سنجعله أكثر ألماً

Das dauert zu lange! Sie schonen ihn zu sehr! Keine Ruhepausen mehr!
لقد إستغرق الأمر كثيراً ، فأنتى مُتساهله معه للغايه لذا لا داعى إلى فترات الإستراحه هذه

es dauerte lange, bis das Leben sich vom Wasser löste, und das Wasser lockt uns noch immer.
إستغرق الأمر وقتاً من الحياة من أجل الإنفصال عن الماء، وأنها لا تزال تومئ في كل وقت.

Es brauchte 30 Jahre und mein Familienerbe, um die Vision von damals zu verwirklichen.
لقد إستغرق الأمر 30 عاماً و ثروة عائلتى بالكامل لكى أحقق رؤية ذلك اليوم.

Aber es hat 24 Jahre gedauert, bis die Aktion erfolgreich war.
لكن إستغرق الأمر 24 عاماً للحملة لتصبح ناجحة.

Nun, es hat 10 Jahre gebraucht, aber wir hatten unsere erste Notlandung.
حسناً، إستغرق الأمر 10 سنوات ولكننا توصلنا إلى أول حادث هبوط

"Es dauert zu lange, Tobin. Ich geh nach Hause."
لقد إستغرق الأمر طويلا معى, سأعود للوطن

Es dauert länger, als ich dachte.
لـقد إستغرق الأمر أكثر مما ظننت.

- Nun, so lange wie es dauert.
حسناً، مهما إستغرق الأمر

es dauerte ein Jahrzehnt, bis es endlich verboten wurde.
لقد إستغرق الأمر فترة كبيرة من البيروقراطية و الصناعــة قبل أن يتم منعــــه

es dauerte zwei Tage bis sie aufgetaut war, sodass eine Autopsie vorgenommen werden konnte.
إستغرق الأمر يومين لإذابة الثلج من عليها ليجروا لها تشريحاً لائقاً

Ich brauchte eine Weile, aber ich schickte ihn in Rente.
إستغرق الأمر طويلا ، لكني تمكّنت أخيرا من طرده

Tut mir Leid, dass ich so spät komme, meine Visite hat länger gedauert.
إستغرق الأمر وقتا طويلاً مما توقعت لجولاتي هذا الصباح

Das hat ewig gedauert. Was ist das alles, Kleiner?
إستغرق الأمر وقتا طويلا ما كلّ هذا يا بُني ؟

Sie haben 10 Minuten gebraucht, um Kay Connell totzuschlagen.
لقد إستغرق الأمر 1 دقائق لضرب كاى حتى الموت

Es hat seit der Steinzeit gebraucht, um das zu erreichen.
إستغرق الأمر من العصر الحجري لتحقيق ذلك .