"إستقبال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Empfang
• empfangen
• empfängt

"Am Abend findet zu Ehren der Prinzessin ein Empfang statt."
وفى سفارة بلادها ذلك المساء إستقبال رسمى وحفلة راقصة على شرفها

- Euer Ehren... Ihre Anwesenheit beim Empfang der Queen heute Abend ist nicht nötig.
دربين, حضورك حفلة إستقبال الملكة الليلة ليس ضروريا

Den Fernseher ließ ich noch aus. Offenbar Kabel, vermutlich einwandfreier Empfang.
لم أجرّب التلفاز بعد، يبدو أن به كابل، أرجّح عدم وجود مشاكل إستقبال

Hat man erstmal etwas in der Tasche, das die Nachricht empfangen kann, dann sind die Bedingungen erfüllt, die es erlauben zu schreiben wie man spricht.
بمجرد أن يكون في جيبك شئ بإمكانه إستقبال هذه الرسالة عندها تكون قد وفرت الظروف التي تسمح لك بالكتابة مثلما تتكلم

Es empfängt Stimmvibrationen von Fensterglas aus einem Kilometer Entfernung.
يستطيع إستقبال الإشارات من على بعد نصف ميل

Zuwanie landet um 8 Uhr 45. Es gibt keinen Empfang und kein Shopping.
و الإداره تؤكد على عدم وجود إستقبال مكثف أو جولات بالأسواق أو برامج لزيارة مسارح

Soweit ich weiß, gibt es hier einen Empfang, an dem sich Besucher anmelden.
لا نزال بحاجة إلى موظّفي إستقبال هنا، أليس كذلك ؟

- Da ist ein kleines Echo. Das ist der einzige Ort, an dem ich einen Empfang bekommen habe.
هذا هو المكان الوحيد الذي ألقى فيه إستقبال هنا.

Kein Empfang. Schlimmer als an Silvester.
إستقبال الإشارة سيء أسوأ من ليلة عيد الميلاد

Nun, wenn sie sich an das bisherige Protokoll halten, wird dort der Empfang der Anteilseigner sein und in diesem Bereich stattfinden.
الآن، لو أنّهم تمسكوا بالمرسوم السابق فهنا سيتم إستقبال المساهمين، هُناك.

Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest... wir müssen auf einen Empfang.
الآن , إذا أذنت لي 000 لدينا حفلٌ إستقبال علينا حضوره

Ich dachte mir, wir beginnen mit einem Empfang und gehen dann zum Training über.
أظنُ بأننا سنبدا بحفل إستقبال بعدها ننتقل إلى التدريبات.

War'n heißer Empfang für Nellie.
نيلي الصغيرة استقبلت إستقبال حار

einen Empfang in der sowjetischen Botschaft ab.
ستقيم حفلة إستقبال للسفير السوفييتي

- Der Empfang ist um 6 Uhr. - Danke, meine Liebe.
هناك إستقبال بالسادسة شكراَ لكي،عزيزتي

Sie haben Miss Jenny Flex gehört: Um 6 Uhr ist ein Empfang.
حسناَ،لقد سمعت ماذا قالت الأنسة "جيني فليكس هناك إستقبال بالسادسة

- Empfang von MALP-Telemetrie.
سيبدأ إستقبال بث جهاز الإستطلاع..

Sie sagten, wenn ich nach sechs Monaten Fortschritte gemacht habe, käme ich in die offene Abteilung und könnte Besuch empfangen.
أنت قلت أنني لو أظهرت تحسنا خلال 6 شهور ستنقلني لجناح الحراسة فيه مخففة و أستطيع إستقبال زائرين

Sir William ist krank. Er kann keine Besucher empfangen.
السيد وليام مريض لا يستطيع إستقبال أي زائر

Der Wirtskörper erhält einen Empfänger, so wie ein Modem ein Signal empfängt.
يكون في جسم المُضيف مُستقبِل مثل جهاز إستقبال الإشارات