"إستمعت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hörte
• höre
• zuhören
• zugehört

Auf der Bosporusfähre hörte ich zufällig Ihr Gespräch mit dem Oberst.
إذن دعينى أخبرك بما عرفته فى المعديه فى بوسبورس لقد إستمعت بالصدفه إلى جزء من محادثتك مع الكولونيل

Weißt du, wie oft ich schwangere Frauen klagen hörte:
لا أستطيع أن أقول لك كم مرة إستمعت إلى النساء الحوامل يتشكن

Aber ich war tapfer und hielt durch und hörte genauer hin.
وبعد ذلك إستمعت بقساوة وأحد الأشياء التي أدركتها

Das höre ich schon mein ganzes Leben. Von meiner Frau: "Sei nett."
أنا إستمعت إلى تلك المادة كلّ حياتي من زوجتي:

Und ich höre nicht auf Fremde! Man sieht sich, Lady.
أظنني قد إستمعت بما فيه الكفايه من الخزعبلات ليومٍ واحد, لاحقاً أيتها المجنونه.

verstündest du was davon, würde ich dir vielleicht zuhören.
و لو كنتِ على درايه بهذا لكنت إستمعت لما تقولين

Ich habe endlos geredet. Ich redete, und du hast zugehört.
تخيلت أني كنت أتكلم في بئر لقد تكلمت و أنت إستمعت لي

Ihre Zukunft wäre ebenfalls blendend, wenn sie nur auf guten Rat hörte.
المستقبل سيبدُو رائعاً إذا إستمعت إلى النصيحه

Ich hörte das schneidende Geräusch des Verrats und bin ihm einfach gefolgt.
لقد إستمعت إلى صوت الخيانة الكاملة فحسب. وإتبعت ذلك

Ich hörte meiner Frau beim Sterben zu, immer und immer wieder.
لقد إستمعت لزوجتي وهي تموت مرارًا وتكرارًا.

Die anderen sagten, ich solle nicht, und ich hörte auf sie.
، الآخرين أخبروني أن لا أفعل ولقد إستمعت إليهم

Probleme in ihrer Ehe zu sprechen und... ich hörte zu und sie... sie hat es missverstanden.
المصائب التي تحدث في زواجها ، و... لقد إستمعت ، و هي... و لقد أسائت الفهم

Ich hörte mir die Aufzeichnung an, die ich bei ihrem Mittagessen gemacht habe.
لقد إستمعت لتسجيلهم خلال الغداء

Und ich erzähle Ihnen, was durch diese Erschütterung geschehen ist, als ich die Geschichten der 8-jährigen Mädchen hörte, deren inneren Organe zerstört worden waren, in die Gewehre und Bayonette und Dinge gesteckt worden waren, so dass sie buchstäblich innen Löcher hatten wo ihr Pipi und Kaka herauskam.
وسأسرد عليكم ما حدث في خلال ذلك التحطم حيث إستمعت إلى قصص لفتيات في الثامنة من عمرهن إنتزعت أحشائهن وحشرت مسدسات, وحربات , وأشياء أخرى في باطنهن لذا كانت لديهن ثقوب وأعني حرفيًا ...ثقوبٌ في داخلهن حيث تخرج الفضلات من تلك الثقوب ..

Ich hörte durch die Bibliothekstür zu.
إستمعت خلال باب المكتبة

Genogrow C.E.O. Allen Haldeman wurde heute der Verschwörung und des Mordversuchs Vorwurfs angeklagt, nachdem eine große Jury die Aussage von einer Insider-Quelle hörte.
"إن المدير التنفيذي لشركة "جنجرو ،تم إتهامة بالتآمر وتهمة محاولة القتل اليوم بعد أن إستمعت هيئة المحلفين الكبرى إلى شهادة من مصدرٍ داخلي

Ich höre ihre Geschichten an und denke, dass mir das... ich weiß nicht, eine Art Perspektive gibt,
لقد إستمعت لقصصهم وأعتقد أنها منحتني لا أعلم, أعني منحتني بعض من وجهات النظر المختلفة

Wenn ich noch einen Jazzmusiker seine Trauer durch die Trompete blasen höre, bring ich mich um.
لو أنني إستمعت إلى موسيقار "جاز" يُخرِج أحزانُه فى بوقِه، فسوف أقتُل نفسي!

Wie ein Dylan zum Anfassen. Aber wenn ich diese andere Band höre, die Nasty Bits...
ولكن بعد ذلك إستمعت إلى الآخرين الذين يعجبونك, (ناستيي بيتس)

Und wenn du mir einfach zuhören würdest, könntest du vielleicht etwas lernen.
ولو كنت إستمعت لي .لربّما تعلمت شيئاً مثل ماذا؟

Ich habe Ihren Dating-Geschichten zugehört, und Sie denken vielleicht, Sie wollen das Drama nicht, aber das tun Sie.
لقد إستمعت لقصص مواعداتكِ وربما تعتقدين أنكِ لا تريدين الدراما لكنك تريدينها