"إسقاط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abschuss
• Projektion
• stürzen
• weg
• abschießen
• Sturz
• lassen
• Fall
• bringen
• Absturz
• fallenzulassen
• Regimes
• fallen gelassen

31. fordert die Parteien außerdem abermals auf, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um diejenigen, die für den Abschuss eines UNOMIG-Hubschraubers am 8. Oktober 2001 verantwortlich sind, zu ermitteln und vor Gericht zu stellen, und die Sonderbeauftragte des Generalsekretärs über die insbesondere im Rahmen der strafrechtlichen Ermittlungen unternommenen Schritte zu informieren;
31 - يهيب أيضا بالطرفين، مرة أخرى، اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتحديد هوية المسؤولين عن إسقاط الطائرة الهليكوبتر التابعة لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2001، وتقديمهم إلى العدالة، وإبلاغ الممثل الخاص للأمين العام بالخطوات المتخذة في التحقيق الجنائي على وجه الخصوص؛

Es ist nur eine Projektion. Das sieht man sicher in ein paar Jahren in Freizeitparks.
إنه فقط إسقاط ضوئي , أنتم على الأرجح سترون هذه التقنية في الحدائق والأماكن خلال سنوات

Wenn Chih-hao den Wettkampf gewinnt, können wir nicht mehr die Shang Wu Martial-Arts-Schule stürzen.
إذا هاو شية يصبح بطل في المنافسة نحن ما زلنا لا نستطيع إسقاط فنون الدفاع الذاتي شان جي وا تتعلم.

Ihr wollt abwerfen, dann nichts wie weg.
أعلم أنكم تريديون إسقاط القنابل و الخروج من هنا

Mit der holst du sogar Flugzeuge vom Himmel. Ich will keine Flugzeuge abschießen. Wo ist die die ich wollte?
تُسقط طائراة لا أريد إسقاط طائرات

Das ist ein sehr präziser Sturz. Das muss man tagelang planen.
هذا يحتاج إلى إسقاط دقيق، هذا سيتطلب العديد من الأيام

Ich könnte die Anzeigen fallen lassen, falls Du unbeaufsichtigten Besuchen zustimmst.
أستطيع إسقاط التّهم إن وافقتِ على زيارات غير خاضعة للإشراف

So wie du rangehst, hast du den Fall bis Mitternacht erledigt.
مما يدل أنك ستتمكن من حل هذه القضية، لتبدء في قضية أخرى سيارة إسقاط لعينة

30. fordert die Parteien außerdem abermals auf, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um diejenigen, die für den Abschuss eines UNOMIG-Hubschraubers am 8. Oktober 2001 verantwortlich sind, zu ermitteln und vor Gericht zu stellen, und die Sonderbeauftragte des Generalsekretärs über die insbesondere im Rahmen der strafrechtlichen Ermittlungen unternommenen Schritte zu informieren;
30 - يهيب أيضا بالطرفين، مرة أخرى، اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتحديد هوية المسؤولين عن إسقاط الطائرة الهليكوبتر التابعة لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2001 وتقديمهم إلى العدالة وإبلاغ الممثل الخاص للأمين العام بالخطوات المتخذة بشكل خاص في التحقيق الجنائي؛

28. fordert die Parteien abermals nachdrücklich auf, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um diejenigen, die für den Abschuss eines UNOMIG-Hubschraubers am 8. Oktober 2001 verantwortlich sind, zu ermitteln und vor Gericht zu stellen, und die Sonderbeauftragte über die unternommenen Schritte zu informieren;
28 - يحث الطرفين، مرة أخرى، على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتحديد هوية المسؤولين عن إسقاط طائرة هليكوبتر تابعة لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في 8 تشرين الأول/ أكتوبر 2001 وتقديمهم إلى العدالة وإبلاغ الممثل الخاص بالخطوات المتخذة؛

Die Selbstüberschätzung in Afghanistan und die Lügen rund um den Abschuss von KAL 007 ließen der Verfall des Sowjetregimes zutage treten und beschleunigten ihn noch, so dass der Zusammenbruch unvermeidlich wurde. Es besteht kein Grund zur Annahme, dass Putins Bestrebungen zur Wiederherstellung Russlands als imperiale Macht ein anderes Schicksal beschieden sein wird.
لقد فضح النظام السوفييتي العفن الذي عجل بانهياره المحتم بالمبالغة والإفراط في استعراض القوة في أفغانستان والكذب بشأن إسقاط الطائرة الكورية. وليس هناك من سبب يدعونا إلى الاعتقاد بأن مصير الجهود التي يبذلها بوتن لإعادة تأسيس روسيا كقوة إمبراطورية قد يكون مختلفا.

Was Sie da drin sehen, ist nur seine Projektion von ihr.
ما ترينه هناك هو مجرد إسقاط لها

Es könnte ein Computerteilprogramm sein, aber Allison denkt, es ist eine emotionale Projektion.
لكن "أليسون" تعتقد إنها إسقاط عاطفي و "كارتر" ليس لديه فكرة ،

War der blaue Planet nur die Projektion eines Satelliten?
السطح الازرق مجرد إسقاط ضوئي مجسم ؟ ! كابتن

Warum sollten wir die Shang Wu Martial-Arts-Schule stürzen?
الذي يريد إسقاط مدرسة شانجي وا العسكرية؟

Das Dorf, wie Sie es nennen, war ein Ausbildungslager für Terroristen... die mehrere europäische Regierungen stürzen wollten.
تلك القرية ، كما تدعوها كانت في الحقيقة معسكر تدريب للإرهابيين المصممين على إسقاط عدة حكومات أوربية

Warum steckst du nicht die Waffe weg?
فلماذا لا مجرد إسقاط البندقية؟

Wir müssen nur die Helikopter abschießen.
كل ما كان علينا فعله هو إسقاط المروحيات

Der Feuerlord und ich haben einen Plan, um unsere Herrschaft und den Sturz unserer Feinde sicherzustellen.
ملك النار و أنا لدينا خطة لنتأكد من قمع و إسقاط أعدائنا..

Ein jähes Erwachen, aber nun können wir die Masken fallen lassen.
وبدلا يسرهم ، ولكن على الأقل نستطيع إسقاط جميع التظاهر الآن.

Also unser Staatsanwalt, in seiner strahlenden Weisheit, hat entschieden seine Anklagen gegen Ihre Klientin zurückzuziehen und verfolgt einen Fall gegen Frau Lewis Bruder.
لذا ,فإن المدعي العام و بحكمته المعروفة قد قرر إسقاط كل التهم المنسوبة إلى موكلتك

Unser Job ist es nicht, das System zu Fall zu bringen. Er ist, diesen Haufen abzuarbeiten, einen Fall nach dem anderen.
اصغي، وظيفتني ليست إسقاط النظام بل تقليل تلك الكومة بملف واحد كل مرة

Graysons detaillierte Aussage beschrieb, wie Clarke Geld an die Terroristen weiterleitete, die verantwortlich für den Absturz von Flug 197 sind.
لتحويل الأموال إلى الارهابيين المسؤولين عن إسقاط طائرة الرحلة 197.

Und sie sind damit einverstanden die Anklagepunkte fallenzulassen wenn du dich benimmst.
ولقد وافقاً على إسقاط التهم إذا وافقت على إحسان التصرّف

Junge, libysche Frauen und Männer standen in der ersten Reihe, forderten das Ende des Regimes, hielten Slogans der Freiheit, Würde und sozialer Gerechtigkeit in die Luft.
كان الشباب و الفتيات الليبيين فى الصدارة يدعون إلى إسقاط النظام، يرفعون شعارات الحرية والكرامة و العدالة الإجتماعية.

Er wollte mal einen Sklaven an seine Fische verfüttern, weil dieser einen Teller fallen gelassen hatte.
فقد حاول مرةً إطعام أحد العبيد إلى الثعابين في حوض الأسماك لمجرد إسقاط طبق.