"إشاره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Signal
• Zeichen
• Empfang

Sie besitzen ein zweites Enzym, welches ein zweites Signal herstellt. Das hat auch seinen eigenen Rezeptor und dieses Molekül ist die Handelssprache der Bakterien.
فاذا لديها إنزيمة اخرى تقوم بعمل إشاره اخرى ولديها جهازاستقبال خاص بها وهذا الجزيء هو لغه التعامُل بين البكتيريا

Morgen um Mitternacht soll ich ein Signal senden, aber ich habe meinen Sender nicht.
يفترض أن أرسل إشاره منتصف ليلة الغد لكنني لا أملك جهاز إرسالي

Sie wussten, wir folgen dem Signal des Senders.
إنهم يعلمون إننا سنتتبع إشاره جهاز الإرسال

Eine sichere Arbeitsumgebung führt tatsächlich zur Vermeidung von Unfällen; Es macht das Unternehmen rentabler, weil es ein Zeichen gut organisierter Abläufe ist.
بإمتلاك عمل صديق للبيئة والابتعاد عن الحوادث إنه يجعل العمل محقق للربح أكثر لأنها إشاره لنهج جيد

Ich dachte, die Kriegsgötter geben mir kein Zeichen.
لقد كنت أعتقد ان آلهه الحرب رفضت أن تعطيني إشاره ولكنى كنت مخطأ

Hier ist schlechter Empfang, aber Gwen hab ich erreicht.
لا توجد إشاره هنا بسبب الأنفاق ولكن تحدثت مع جوين

Nein, ich kriege einfach kein Signal.
ــ لا يبدوا بأني لا أستطيع الحصول على إشاره

Ein verschlüsseltes Signal, das höchst- wahrscheinlich von einem Satelliten abprallte.
إشاره مشفره على الأرجح أنا أعلم اننا نفكر بذلك انه مرتبط

Er sagte, wir sollen ihn schlagen, bis er uns das Signal zu aufhören gibt.
قال أن نضربه حتى يعطى إشاره التوقف

Aus Rache? Wir haben ein Signal.
حسناً , لدينا إشاره فلنلقى نظره فاحصه

Unsere Sensoren zeigen an... dass das Signal vom 0dyssey-Sender die Position ändert.
مجساتنا بعيده المدى تلتقط إشاره قادمه مِنْ جهاز استقبال وارسالِ " أودوسى " بأنهم غيروا موقعهم

OK, ich empfange ein Signal. Es kommt von da vorne.
حسناً بدأت أتلقي إشاره إنه أمامنا

Als James unter dem Einfluss der Aliens stand war sie in der Lage, eine Art Signal zu senden.
حين كانت "جيمس" تحت تأثير هؤلاء الفضائيين لقد إستطاعت أن ترسل لهم إشاره من نوع ما

Wenn Chloe geschafft hätte ein Signal zu senden, denen unsere Position verraten hätte, wäre es hier auf diesem Monitor erschienen.
لو أنت "كلوى" قدرت أن ترسل لهم إشاره تخبرهم عن موضعنا كانت لتكون مسجله على الشاشه هنا

Gott, wenn du ein Problem damit hast, dass ich golfen gehe, schick mir ein Zeichen!
ياإله، إن كان هنالك مشكله معي بلعبة القولف أرسلي إشاره

Es gab kein Zeichen, dass er Sophia nahe kam.
لم يكن هناك أي إشاره بأنه كان قريب من سوفيا

Ganz sicher ein Zeichen. (SEUFZT) Danke, dass Sie mich bringen.
إشاره سيئه بالطبع حسنا شكرا لمرافقتني أتريد رؤية غرفتي ؟

Gut, dass ich meinem Partner kein Zeichen geben musste.
لن أعطي شريكي إشاره , وهذا جيد

Das ist kein gutes Zeichen, oder?
ــ حسنا, تلك إشاره غير جيده, اليس كذلك؟

- Noch ein schlechtes Zeichen.
إشاره سيئه أخرى

Ich hab hier draußen keinen Empfang.
فأنا لا أستطيع إلتقاط إشاره هنا

Kein Empfang. Ich hab's versucht.
لا توجد إشاره فقد حاولت