"إضافياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• extra
• zusätzlichen
• zusätzlicher
• zusätzliches
• zusätzliche

Fahren Sie der Jukebox da nach, und Sie kriegen 20 Dollar extra.
إلى هارم؟ تابع السير وراء تلك السيارة وسأعطيك 20 دولاراً إضافياً

Der Chief nimmt sich nur extra Zeit, damit er alles richtig versteht.
المدير فقط يأخذ وقتاً إضافياً للتأكد من أن يحصل منه على كل شيء بدقة

Ich bekomme etwas extra, und du, wenn du überlebst kannst auf eigenen Füßen stehen.
وسأكسب مالاً إضافياً. وإن صمدت, ستكون سيد نفسك.

Es lässt Deuterium kollidieren, was nur Wasserstoff mit einem zusätzlichen Neutron ist.
وهي تصدم الديوتيريوم ببعضه, الذي هو هيدروجين يحوي نيتروناً إضافياً.

Eigentlich hatte ich gehofft, einen zusätzlichen Tag frei zu nehmen.
في الحقيقة, كنت اتمنى أن اخذ يوماً إضافياً.

Hört zu... Andy ist ein zusätzlicher Lakai während unserer Zeit in London.
أيها الجميع, سيكون (آندي) خادماً إضافياً خلال تواجدنا في (لندن)

Erste Wahl Hall of Famer, und er macht zusätzliches Training.
أول الاقتراعات في قائمة الرياضيين وهو يضع مجهوداً إضافياً

Und morgen Nacht können Sie dann wieder kommen und ich werde Ihnen zusätzliche Klinikstunden geben.
ويمكنكِ العودة ليلة الغد عندها سأعطيكِ وقتاً إضافياً للعمل

Sind doch bloß 80 Pfund extra ans Bein geschnallt.
36كيلو غراماً إضافياً معلّقةبساقك.

Zahlen dafür sogar extra.
حتى أنهم يدفعون مالاً إضافياً لأجله.

Hast du dir extra noch die Haare geföhnt, Nathaniel? (NATE LACHT)
هل أمضيت وقتاً إضافياً في تصفيف شعرك الليلة يا (ناثانيال)؟

- Nein. Okay, das macht 35 Dollar extra.
حسناً , سيكون هذه 35 دولاراً إضافياً

Es hat extra Wurst. - Nein.
ان فيها سجقاً إضافياً.

Mit extra Seife.
صابوناً إضافياً

Eure Exzellenz, es ist Brauch, dem neuen Ritter einen zusätzlichen Namen zu geben.
...إن كنت تذكر يا سيدي ...تقضي العادة بأن تمنح الفارس الجديد إسماً إضافياً

Du hast auch keine zusätzlichen Benzintanks an dem Vogel gesehen, oder?
-أجل ألم ترى وقوداً إضافياً من المروحية؟ -لا ..

In vielen armen Ländern und Gemeinden entlastet die Verheiratung einer Tochter die Familie von einem zusätzlichen Esser. Der Brautpreis oder die Mitgift kann für verzweifelte Familien auch ein dringend benötigter Zusatzverdienst sein.
إن الفقر هو المحرك الرئيسي ��زواج الأطفال. ففي العديد من البلدان والمجتمعات الفقيرة، يُعَد تزويج إحدى البنات وسيلة للتخفيف عن الأسرة بإراحتها من تكاليف إطعام فم إضافي. ويشكل مهر العروس أيضاً دخلاً إضافياً تستعين به الأسر الفقيرة على قضاء حوائجها.

Wenn alle Firmen länger arbeiten, sehen sich die meisten Firmen einer höheren Nachfrage gegenüber, ja, im Durchschnitt aller Firmen ist bis auf den letzten Cent genau so viel zusätzlicher Kaufkraft vorhanden, dass die Nachfrage genau im Ausmaß des zusätzlichen Angebots steigen kann.
وعلى هذا، فإن القوة الشرائية للناتج الإضافي ستكون متاحة من حيث المبدأ. فقد يشترى صاحب العمل لزوجته معطفاً جديداً من الفراء أو ينشئ لعماله مصنعاً إنتاجياً جديداً. وإذا ما عملت كل الشركات لعدد ساعات أطول فإن أغلبها ستجد طلباً متزايداً، ولسوف تواجه الشركة المتوسطة طلباً إضافياً بقدر ما تقدمه من عرض إضافي.

Ich bin froh, dass ich zusätzliches Essen gemacht habe.
أجل أنا مسرورة لأنني صنعت طعاماً إضافياً

Der Virus hat jetzt ein zusätzliches Gen, welches nur mit menschlichem Eingriff hätte hinzugefügt werden können.
الفايروس باتَ يمتلكُ جيناً إضافياً الآن والذي قد أُضيفَ من خلالِ تدخلٍ بشري, فقط لا غير

Einem Betrüger muss nicht in allen Dingen nicht geglaubt werden, aber seine Aussagen rechtfertigen eine zusätzliche Kontrolle.
بائع المنتجات الصحية الكاذبة لا يحتاج أن يكون مشكوكاً في جميع الأشياء، لكن مزاعمه تجيز إمعاناً إضافياً

Oder dass Luftverschmutzung eine Erwärmung versteckt, sodass wir beim Verbrennungsstopp fossiler Brennstoffe bereits eine zusätzliche Erwärmung von vielleicht sogar 0,5 bis 1,1° Celsius haben.
ولا عمّا يخبّئه تلوّث الهواء من حرارة حتى تأتي اللحظة التي نتوقف فيها عن حرق الوقود، فنكتشف بأن لدينا مستوىً إضافياً من الحرارة يقدّر ما بين 0,5 و 1,1 درجة مئوية.