"إضافيتين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weitere
• zusätzliche
• überstehen können
• noch zwei
• noch zweimal

Nach diesem Doppel-Bogey-Scheiß an Loch 4, brauche ich mindestens zwei weitere Löcher, um noch aufzuholen.
بعد تسديدتين من أصل أربعة على الحفرة أنا بحاجة إلى تسديدتين إضافيتين للحاق بك

und weitere zweieinhalb bis vier Jahre für eine Baugenehmigung und dann vier bis neun Jahre für die eigentliche Errichtung.
وسنتين إضافيتين ونصف إلى أربع سنوات لتصديق التشييد وبدايته، ثم أربعة إلى تسع سنوات للتشييد الفعلي.

Aber in zwei Monaten, stehen wir vor dem Kongress, erklären unsere Entscheidung den Stecker zu ziehen während wir wussten,dass dort weitere Zellen sind.
ولكن بعد شهرين، سنمثل أمام مجلس الشيوخ ونشرح قرارنا في إنهاء المهمة عندما علمنا بوجود خليتين إضافيتين

b) im Rahmen der verfügbaren Mittel und vorbehaltlich ihrer Behandlung des Haushaltsentwurfs des Generalsekretärs für 2006-2007 die dem Büro des Präsidenten der Generalversammlung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, um zwei zusätzliche Stellen auf leitender und herausgehobener Ebene zu schaffen, die jährlich nach Konsultationen mit dem designierten Präsidenten zu besetzen sind, beginnend mit der sechzigsten Tagung der Versammlung;
(ب) زيادة الموارد المتاحة لمكتب رئيس الجمعية العامة من الموارد القائمة، رهنا بنظر الجمعية في الميزانية المقترحة من الأمين العام لفترة 2006-2007، لتوفير وظيفتين أخريين إضافيتين على المستوى الإداري والمستوى العالي يتم شغلهما سنويا بعد إجراء مشاورات مع الرئيس الجديد، وذلك اعتبارا من الدورة الستين للجمعية؛

Sir, ich muss leider wirklich wieder zurück zur Party, meine Begleitung sollte auch ohne lhre Anwesenheit noch eine Minute oder 2 überstehen können.
سيـّدي، أظنّ أنّ عليّ حقـّاً أن أنضم لرفيقتي بالحفلة. يمكنها أن تتحمل بعدك لدقيقة أو اثنين إضافيتين.

Man kann noch zwei andere Ladungen zur Beschreibung der Gravitation hinzufügen.
يمكننا إضافة شحنتين إضافيتين.. تسببها قوى الجاذبية.

Muss ich dich echt noch zweimal fragen?
هل يجب علي فعلاً أن أكرر سؤالي مرتين إضافيتين ؟

Gestern habe ich zwei Lidschatten-Sets gekauft... und ich habe bereits nichts mehr, also hätte ich gerne zwei weitere.
بالأمس أشتريت علبتين من ظلال العيون و نفذت منّي الآن لذا أريد أخذ اثنتين إضافيتين

Gestern hast du mir gesagt, dass das Model noch weitere zwei Stunden bräuchte.
بالأمس أخبرتني أنّ ذلك النموذج يحتاج إلى ساعتين إضافيتين

Okay, gebt das Blut in einen schnell Infudierer und bringt zwei weitere Einheiten her.
حسنا, ضعوا الدم على جهاز التسريع وأحضروا لي وحدتين إضافيتين إلى هنا.

Verliert sie nicht aus den Augen und besorgt mir zwei weitere Fahrzeuge.
أبقوهما تحت بصرنا وأرسلوا سيارتي تعقّب إضافيتين

Morpheus hat zwei weitere Stücke gemacht.
مورفيوس ، قام برسم لوحتين إضافيتين. اللوحة الثانية نسبها إلى نفسه

Ja, aber schicken Sie zwei weitere Einheiten zu Ash und der dritten Straße.
نعم ، لكن أرسل وحدتين إضافيتين إلى " آش " والشارع الثالث

Sobald ich damit fertig bin, zwei weitere Einheiten anhängen.
بمجرّد أن أنتهي من هذا علّقي وحدتين إضافيتين.

Nun zwei weitere Fähren haben sich an diesem Wochenende gekreuzt, das entspricht einem Gewinnzuwachs, während der Sommermonate, von ungefähr 35 Prozent.
الآن عبّارتين إضافيتين للتنقل بعطلة نهاية الأسبوع خلال أشهر الصيف %ما يعادل زيادة بنسبة 35. في الإيرادات المتوقعة.

Dachte, Sie könnten eine weitere Hand gebrauchen.
ظنّت أنّك قد تستفيد من يدين إضافيتين.

b) im Rahmen der verfügbaren Mittel und vorbehaltlich ihrer Behandlung des Entwurfs des Programmhaushaltsplans für 2006-2007 die dem Büro des Präsidenten der Generalversammlung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, um zwei zusätzliche Stellen auf leitender und herausgehobener Ebene zu schaffen, die jährlich nach Konsultationen mit dem designierten Präsidenten zu besetzen sind, beginnend mit der sechzigsten Tagung der Versammlung;
(ب) زيادة الموارد المتاحة لمكتب رئيس الجمعية العامة من الموارد القائمة، رهنا بنظر الجمعية في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007، لتوفير وظيفتين أخريين إضافيتين على المستوى الإداري والمستوى العالي يتم شغلهما سنويا بعد إجراء مشاورات مع الرئيس الجديد، وذلك اعتبارا من الدورة الستين للجمعية؛

Sir, ich muss leider wirklich wieder zurück zur Party, meine Begleitung sollte auch ohne Ihre Anwesenheit noch eine Minute oder 2 überstehen können.
سيـّدي، أظنّ أنّ عليّ حقـّاً أن أنضم لرفيقتي بالحفلة. يمكنها أن تتحمل بعدك لدقيقة أو اثنين إضافيتين.

Es fehlen noch zwei Leichen für das komplette Ritual.
لا بد أن يكون هناك جثتين إضافيتين لإكمال الطقس

Er darf nur noch zweimal durchfallen, ansonsten wird er suspendiert.
ربما يحتاج لمراجع حصل على فرصتين إضافيتين فقط لينجح أو سيتم تعليقه