| Aufruhr entstand letzte Nacht in einigen Elektronikläden, die ausverkauft waren. | Open Subtitles | أصبحت السائدة في جوثام إضطرابات حدثت ليلة أمس في محلات بيع الأدوات الألكترونية اللتي نفذت منها |
| Das Gericht erklärt sie für schuldig, einen öffentlichen Aufruhr verursacht zu haben, sowie der Zerstörung von Privateigentum. | Open Subtitles | هذه المحكمة تراك مذنباً لخلق إضطرابات عامة وتدمير ملكية خاصة |
| Verehrter Herr Botschafter, wir haben bereits Truppen nach Wuchang geschickt, um den Aufruhr in Sichuan zu beenden. | Open Subtitles | سعادة السفير، أرسلنا بالفعل قوّات من "وتشانغ" لقمع إضطرابات "سيتشوان". لا تَقلق. |
| Monsignore, es gab einen Tumult im Gemeinschaftsraum. | Open Subtitles | أيها المونيسينيور, لقد حدثت إضطرابات في الغرفة المشتركة |
| Wenn er nicht kommt, gibt es Tumult. | Open Subtitles | هو أفضل يُصبحُ هنا أَو سيكون هناك a إضطرابات. |
| PTBS war noch nirgends Thema, | TED | ولم نكن نتحدث عن إضطرابات ما بعد الصدمة. |
| Na schön. Sie sind Störungen des Verhaltens, und sie sind Störungen des Verstandes. | TED | إن ذلك عادل بشكلٍ كاف. إنها إضطرابات السلوك، وإضطرابات العقل. |
| Aus einem Aufruhr ist eine Rebellion geworden. | Open Subtitles | هو بدأ كـ إضطرابات وأصبح تمرد |
| Wenn er nicht kommt, gibt es Tumult. | Open Subtitles | هو أفضل يُصبحُ هنا أَو سيكون هناك a إضطرابات. |
| Im Bennelong House gibt es einen Tumult. | Open Subtitles | " لقّد حدثت إضطرابات في مُجمع "بينيلونغ |
| Ja, er arbeitet mit Soldaten mit PTBS. | Open Subtitles | نعم ، هو كذلك يعمل مع الجنود الذين لديهم إضطرابات ما بعد الصدمة |
| Wenn man in Vietnam diente und einen schizophrenen Bruder hat, ist das Risiko einer darauffolgenden PTBS wesentlich höher. | TED | إن كنت قد خدمت في حرب فيتنام ولديك أخ يعاني من إنفصام الشخصية ففرصتك كبيرة لكي تعاني من فترات طويلة من إضطرابات مابعد الصدمة نتيجة للحرب. |
| Ich sehe soziale Störungen mit oppositionellem Verhalten,... | Open Subtitles | أنا ألاحظ وجود إضطرابات التحدّي والمعارضة |
| Für Menschen gibt es in den USA den “Diagnostischen und Statistischen Leitfaden”, im Grunde genommen ein Atlas der aktuell anerkannten psychischen Störungen. | TED | بالنسبة للبشر، لدينا كتاب "Diagnostic and Statistical Manual" وهو عبارة عن دليل يتضمن كل ما اتفق عليه من إضطرابات نفسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 