"إعادة بناء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wieder aufzubauen
• wieder aufbauen
• Wiederaufbau und
• Wiederaufbaus
• den Wiederaufbau
• Wiederaufbau des
• Wiederaufbau der
• wieder instand
• Rekonstruktion
• neu aufbauen
• Wiederherstellung
• wiederaufzubauen und
• Der Umbau
• wieder aufgebaut
• Wiederaufbau von

Ich kann nur nach vorn schauen und versuchen, wieder aufzubauen, was ich zerstörte.
كل ما باستطاعتي فعله هو تخطي الأمر و إعادة بناء ما دمرته

Und sie tun zum Beispiel so was wie Milizen zu demobilisieren, Wirtschaften wieder aufzubauen, Flüchtlinge wieder anzusiedeln und sogar Kindersoldaten zu befreien.
ونوع ما يفعلونه تسريح الميليشيات، إعادة بناء الإقتصاد، إعادة استقلال اللاجئين، حتى تحرير الأطفال المقاتلين.

Dank dieser Leistung... können wir unsere Welt nun Stadt für Stadt wieder aufbauen.
بهذا الإنجاز العظيم، نستطيع الآن إعادة بناء عالمنا، مدينة في كل مرة

erklärend, wie wichtig die internationale Hilfe für den Wiederaufbau und die Entwicklung der irakischen Wirtschaft ist,
وإذ يؤكد أهمية المساعدة الدولية في إعادة بناء الاقتصاد العراقي وتنميته،

sowie unter Hervorhebung der Dringlichkeit des Wiederaufbaus der staatlichen Institutionen und der Stärkung ihrer Kapazität,
وإذ تشدد أيضا على الضرورة الملحة في إعادة بناء مؤسسات الدولة وفي تعزيز قدرات تلك المؤسسات،

Diese als Wiederaufbau des Vertrauens zu beschreiben, verdreht den Sachverhalt wieder.
أعتقد أنّ وضع مهمة إعادة بناء الثّقة نصب أعيننا ستكون له نتائج عكسيّة.

Und es wäre ein Privileg mit all den Menschen hier, Arm in Arm loszugehen und das Vertrauen in jeder Ecke der Welt wieder aufzubauen.
مع مجموع الناس هنا، قد يكون من الشرف التعاضد معكم والمضي قدمًا في إعادة بناء الثقة في أرجاء المعمورة.

Fünf Wochen verbrachten wir damit die Kirche wieder aufzubauen.
لذا قضينا خمسة أسابيع في إعادة بناء الكنيسة.

Die Kaledonier versuchen, wieder aufzubauen, was sie können.
أما بالنسبة لكاليدونيا ، لقد سمعت شائعات يحاولون إعادة بناء ما يمكن

Darum geht es nicht. Es geht darum, unsere Welt wieder aufzubauen.
, إنه ليس حول هذا , انه حول إعادة بناء عالمنا

Und eine Aufgabe: Wir sollten das Vertrauen wieder aufbauen.
و الثّالث هو مهمة: علينا إعادة بناء الثّقة.

Man kann nicht das wieder aufbauen, was andere einem geben.
لا تستطيع إعادة بناء ما تكتسبه من الآخرين.

Sie versuchten herauszufinden, wie sie ihre Universitäten wieder aufbauen sollten.
وكانوا يحاولون معرفة كيفية إعادة بناء جامعاتهم.

in diesem Zusammenhang betonend, wie wichtig weitere Fortschritte beim Wiederaufbau und der Reform des afghanischen Strafvollzugswesens sind, um die Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte in den Gefängnissen zu verbessern,
وإذ يشدد في هذا السياق على أهمية مواصلة إحراز تقدم في إعادة بناء قطاع السجون في أفغانستان وإصلاحه، من أجل تحسين احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان فيها،

24. betont in diesem Zusammenhang, wie wichtig weitere Fortschritte beim Wiederaufbau und der Reform des Strafvollzugswesens in Afghanistan sind, um die Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte in den Gefängnissen zu verbessern;
24 - يؤكد في هذا السياق أهمية مواصلة التقدم في إعادة بناء وإصلاح قطاع السجون في أفغانستان، وذلك من أجل تحسين احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان في ذلك القطاع؛

Die komplexe und schwierige Aufgabe des Wiederaufbaus von Osttimor und seiner Vorbereitung auf die volle Unabhängigkeit nimmt ihren Fortgang, sieht sich aber erheblichen Herausforderungen gegenüber.
والمهمة الصعبة والمعقدة المتمثلة في إعادة بناء تيمور الشرقية وإعدادها للاستقلال التام تأخذ مجراها حاليا، وإن كانت تواجه تحديات هائلة.

Ich schlug den Wiederaufbau vor. Und beschaffte Kapital.
لذا اقترحت إعادة بناء. فقمت بجمع التبرعات.

Zu jener Zeit hatte die US-Regierung mehr als 2 Milliarden Dollar auf den Wiederaufbau des Stromnetzes verwendet.
في ذلك الوقت، الحكومة الأمريكية كانت قد أنفقت أكثر من ملياري دولار على إعادة بناء الكهرباء.

Maßnahmen zum Wiederaufbau der Gemeinwesen und zur Förderung der Wiedereingliederung sowie Verbindungen zu einzelstaatlichen Entwicklungsprogrammen sind von entscheidender Bedeutung, wenn die Rückkehr von Vertriebenen, Flüchtlingen oder Binnenvertriebenen von Dauer sein soll.
وتدابير إعادة بناء المجتمعات والعمل على تحقيق إعادة الإدماج وربطها ببرامج التنمية الوطنية تتسم بأهمية حاسمة إذا كان المراد لعودة المشردين أو اللاجئين أو المشردين داخليا أن تكون مستدامة.

in dem Bewusstsein, dass das Hilfswerk außerordentliche Anstrengungen unternimmt, um Tausende beschädigter oder zerstörter Flüchtlingsunterkünfte wieder instand zu setzen oder wieder aufzubauen,
وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة التي تبذلها الوكالة من أجل ترميم أو إعادة بناء الآلاف من مساكن اللاجئين المتضررة أو المدمرة،

Eine genaue Rekonstruktion des Verlaufs ist einfach wichtig für die Heilung.
إعادة بناء دقيق للأحداث أمرٌ جوهري لعملية الشفاء،هذا كل شيء

Sie wissen, wo Orilla liegt, wo wir unsere Zivilisation neu aufbauen wollen.
لقد عرفوا موقع أوفرلا الكوكب حيث أختار الأسغارد إعادة بناء حضارتنا

Was die Wiederherstellung der Herrschaft des Rechts betrifft, so stellte ich fest, dass wir uns nicht, wie wir dies in der Vergangenheit mitunter getan haben, allein auf den Wiederaufbau der Institutionen zur Sicherung der öffentlichen Ordnung konzentrieren können.
وفيما يخص إعادة توطيد سيادة القانون، لاحظتُ أنه لا يمكن لنا أن نقصِر تركيزنا، كما فعلنا أحيانا في السابق، على إعادة بناء مؤسسات إنفاذ القانون.

Zudem müssen diese Missionen versuchen, in Gebieten, in denen weit verbreitete Unzufriedenheit und tiefsitzende Ressentiments herrschen, die Zivilgesellschaft wiederaufzubauen und die Achtung der Menschenrechte zu fördern.
وبالإضافة إلى هذه المهام، يتعين على هاتين البعثتين محاولة إعادة بناء المجتمع المدني وتعزيز احترام حقوق الإنسان في أماكن عمَّها الظلم واحتدمت فيها الحزازات.

Der Umbau der Europapolitik
إعادة بناء السياسة الأوروبية

Wird das UNIA-Büro wieder aufgebaut?
سيدي العمدة هل سيتمّ إعادة بناء مكتب اتحاد الزنوج العام للتحسين ؟

Ich lasse den Wiederaufbau von Death Race in Ihren fähigen Händen.
أترك مهمّة إعادة بناء سباق الموت بين أياديكم المتمكنة.