"إعتذاراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Entschuldigung
• entschuldigen

Willst du eine Entschuldigung für ethischen Relativismus?
أريكِ ماذا ؟ تريدِ إعتذاراً من النسبية الأخلاقية ؟

Vielleicht muss ich die Initiative ergreifen und eine Entschuldigung abgeben.
إعتماداً على حقيقة الأمر, فقد أضطر أن أكون مترقباً وأصدر إعتذاراً

Ich glaube, jemand verdient eine Entschuldigung und dieser Jemand heißt Hank. Nein.
أعتقد أن شخصاً معا يستحق إعتذاراً وإسمه هو هانك

Ich hab dir jetzt eine Entschuldigung und einen Scheck gegeben und du hast mir gar nichts gegeben.
،الآن، أعطيتك إعتذاراً وصكّا وأنتِ لم تعطني شيئا

In letzter Zeit musste ich mich bei dir ziemlich oft entschuldigen.
لو كنت سجلت إعتذاراً مصوراً، لوفر عليّ الكثير من الوقت هذه السنة

Wenn du eine Entschuldigung brauchst, um das zu begraben...
انظر , إذا كان هذا إعتذاراً فإن الأمر منتهٍ

Wissen Sie was, Sie brauchen keinen Durchsuchungsbefehl, aber wenn Sie nichts finden, erwarte ich eine Entschuldigung.
أوَتعلم، لا تحتاج أمراً قضائياً، وعندما لا تجد شيئاً، فأتوقع إعتذاراً منك.

Ich warte immer noch auf eine Entschuldigung. Sag ihm das.
مازلت أنتظر إعتذاراً أخبره بذلك

Und ich erwarte eine Entschuldigung für die Kindergartenkinder.
وأنتظر منك إعتذاراً كامل لأطفال الروضة

Der Nette. Der Jenige, der eine Entschuldigung anbietet.
اللـّطيف، الّذي يُقدم إعتذاراً.

Falls nicht, möchte ich eine Entschuldigung.
لو كانت ليست كذلك أريد إعتذاراً

Nicht mal eine Entschuldigung.
لم أسمع منك حتى إعتذاراً لعيناً.

Eigentlich will ich eine Entschuldigung.
في الواقع، إنّي أودّ إعتذاراً

Lord Frey fordert eine Entschuldigung für den Bruch Eures heiligen Eides, eine seiner Töchter zu heiraten.
اللورد (فراي) يطلب إعتذاراً رسمياً لعدم وفاءك بقسمك المقدس للزواج باحدى فتياته

In Ordnung, ich werde Cathy eine Entschuldigung aufsetzen lassen.
حسناً، سأجعل "كاثرين" تكتب إعتذاراً

Ob eine Entschuldigung...
سواءً كان إعتذاراً...

Er will eine Entschuldigung.
يريد إعتذاراً

Na, hören Sie mal, ich will, dass Sie sich entschuldigen.
أنتَ تعرف السبب أريد إعتذاراً منك

Ich hoffe, dass du nicht von mir erwartest mich zu entschuldigen.
آمل ألا تتوقع مني إعتذاراً

Ich muss mich entschuldigen.
أريدُ أن أقدمَ لكـَ إعتذاراً