"إعتماداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• je nach
• basierend
• abhängig von
• nichts zuverlässigeres

"je nach verwendeter Vorrichtung wird es zu Verletzungen am Körper des Hinzurichtenden kommen.
إعتماداً علي الأداة المُستخدمة، ستكون هناك بعض الـآضرار الجسدية، علي جسد الشخص الذي تم إعدامه.

je nach Modell, drei Minuten oder 90 Sekunden, aber das ist in den Bauplänen nicht vermerkt.
ثلاث دقائق أو 90 ثانية، إعتماداً على الطراز، والذي ليس مُحدداً في التصاميم.

Hochzeiten, Geburten, Beerdigungen, das erste Auto, der erste Kuss, das erste Kamel oder Pferd – je nach Kultur.
تعرفون: الزواج، المواليد، الوفيات، السيارة الأولى، القبلة الأولى، أو جمل أو حصان -- إعتماداً على الثقافة.

Religion, Kartographie, ihr wisst schon, Zeit der Ernte, basierend darauf, welche Konstellationen sichtbar waren.
لجميع الأنواع من الأسباب الدين، ورسم الخرائط، تعلم, تحديد موعد الحصاد إعتماداً على أي كوكبات كانت ظاهرة حينئذ

George Whitesides: Ja, ich denke man könnte dies tun, denn wenn Sie die Komponenten des Systems betrachten, und deren Zerbrechlichkeit, oder Stabilität, betrachten, können Sie darauf basierend vielleicht eine Risikobeurteilung vornehmen.
جورج وايتسايدز: نعم، أعتقد أن بإمكانك ذلك لأنك إن نظرت إلى المكونات التي يتشكل منها النظام، ثم تفحصت هشاشتها، أو استقرارها، ربما قد تتمكن من الوصول إلى نوعٍ من تقييم المخاطر إعتماداً على هذا الأساس.

Die Streugeschwindigkeit nimmt abhängig von den Wind- und Wetterbedingungen zu.
معدل الانتشار يزداد هندسياً إعتماداً على الرياح والطقس

Gibt nichts zuverlässigeres als einen Trommelrevolver.
مسدّس ذو عجلة الرصاصات يجعلك اكثر إعتماداً على نفسك.

je nach Fähigkeit kann der Schütze 100 bis 1000 Meter entfernt gewesen sein.
من المحتمل أن مطلق النار كان ... متمركزاً على أية مسافة من 100 حتى 1000 متر إعتماداً على مهارته

Aber er spricht tatsächlich, oder pflegt gegenseitigen Austausch mit ungefähr vier bis sechs Menschen in regelmäßigen Abständen, je nach seinem Geschlecht.
لكنه في الواقع يتحدث مع، لديه طريقتين للتبادل مع حوالي أربعة الى ستة أشخاص بصورة منتظمة، إعتماداً على نوعه (ذكر\أنثى).

Ja, Mr. Morris Levine feiert seinen 80. Geburtstag in seinem Haus oder in der Andachtskapelle, je nach Gesundheitszustand.
نعم، لدينا السيد (موريس ليفنس) عيد ميلاده الثمانون على ضفة النهر أو مصلى الضفة التذكاري إعتماداً على صحته

Falls sie überleben, aber in der Umgebung der Bombe sind, haben SIe 10 bis 20 Minuten, je nach Größe und Ort der Explosion um wegzukommen, bevor eine tödliche Menge an Radioaktivität direkt vom Atompilz runter kommt.
إذا وجدت نفسك حياً، لكنك على مقربة من السلاح النووي، فلديك -- حدث الإنفجار-- لديك 10 إلى 20 دقيقة، إعتماداً على الحجم وأين بالضبط تم الإنفجار، لتهرب من المكان قبل أن تأتي كمية قاتلة من الإشعاع مباشرة إلى سحابة تتكون فجاة.

Schau mal, ich habe das hier ausgegraben, basierend auf dem Punkt auf der Karte.
إعتماداً على النقطة المُحددة بالخريطة.

Und zwar entweder vom Licht oder von der Finsternis, abhängig von meinem wahren Wesen, von dem, was mir vorherbestimmt ist.
قواي ستنضم إما الى الضوء أو الى الظلام إعتماداً على جوهري الحقيقي أي ما مقدر لي أن أكون

Oder 2 oder 3, abhängig von Ihrem Vorrat an Ektoplasma.
أو ربما مرتين أو ثلاث، إعتماداً على تجهيزُك