"إعجابها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beeindrucken
• bewundert
• ihre Bewunderung

Das Mädchen hat sicher ein Dutzend Elitestudenten, die Daddys Konto abräumen, um sie zu beeindrucken.
كلا، فتلك الفتاة محاطة بعشرات الطلاب الجامعيين المغفلين الذين يبّذرون حسابات توفيرهم لإثارة إعجابها.

Du musst sie sonstwie beeindrucken.
عليك أن تحاول إثارة إعجابها بطريقة أخرى ما مشكلتك؟

Versuchen Sie nicht, sie zu beeindrucken, und verraten Sie nicht, dass ihr Sohn Ihnen so nahesteht.
لا تحاولي إثارة إعجابها و لا تشيري إلى أنك قريبة من ولدها كما هو واضح أنك قريبة

Scotland Yard hat da ausdrücklich unsere Detailgenauigkeit bewundert.
وشرطة سكوتلانديارد أبدت إعجابها بانتباهنا للتفاصيل

Hannah sagt immer, wie sehr sie dich als Soldat bewundert.
حنة لطالما ذكرتنا بمدى إعجابها بماضيك كجندي

PARIS – Ein erstaunliches Phänomen tritt in Westeuropa immer offener zu Tage: rechtsextreme Parteien entfernen sich von ihren traditionell antikommunistischen und antirussischen Ideologien, wobei viele ihre Bewunderung – und sogar offene Unterstützung – für das Regime des russischen Präsidenten Wladimir Putin bekunden.
باريس ــ هناك ظاهرة مثيرة للدهشة أصبحت واضحة على نحو متزايد في أوروبا الغربية: فأحزاب أقصى اليمين تتحرك الآن بعيداً عن إيديولوجياتها التقليدية المناهضة للشيوعية وروسيا، بل وتعرب عن إعجابها بنظام الرئيس الروسي فلاديمير بوتن ــ وحتى تأييدها الصريح له.

Da ist ein Mädchen, das ich beeindrucken will.
فلنفترض أنّ هناك فتاة أريد أن أثير إعجابها

Ich dachte du willst sie beeindrucken.
إعتقدت أنك تحاول ان تثير إعجابها بك

Ihre Tochter ist nicht leicht zu beeindrucken, Ruth.
إبنتكِ يصعب كثيراً إثارة إعجابها يا سيّدة (روث).

Kaufman will einen Auftrag... will sie beeindrucken.
يحاول (كاوفمان) كتابة ... سيناريو أوكل إليه محاولاً إثارة إعجابها ...

Hast du versucht, sie zu beeindrucken?
هل كنت تحاول إثارة إعجابها...

- Aber ich wollte sie beeindrucken.
-أردت أن أثير إعجابها

Wen versuchst du zu beeindrucken... Penny?
من تحاولي أن تثيري إعجابها (بينى)؟

Sie bewundert ihn weiter, und sie verlieben sich.
ستستمر في إعجابها و تقبيلها و حبها له