"إفادة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aussage
• Aussagen
• Erklärung
• Statement
• Zeugenaussage

Ich unterzeichne eine Aussage oder was auch immer die Sache vereinfacht.
سأوقع إفادة أو أي ما يلزم لجعل الأمور أسهل

Um es genau auszudrücken, werden Sie vergeblich auf eine Aussage von mir warten.
في الواقع , لست هنا لعمل أي إفادة على الإطلاق

Eine Kopie von Micheal Hamiltons Aussage liegt auf deinem Schreibtisch.
هناك نسخ من إفادة مايكل هاملتون على مكتبكِ

Ich bin nicht hier, um irgendwelche politischen oder religiösen Aussagen zu machen.
أنا لست هنا لأعمل أي إفادة دينية أو سياسية

- Bitte um Erlaubnis, eine Erklärung abzugeben. - Bitte abgelehnt.
سيدى ، أطلب تصريح لإعطاء إفادة طلب مرفوض

Fotografien, gefälschte Regierungsdokumente, eine Aussage eines gedienten Polizisten, falsche Identitäten.
أوراق حكومية مزورة, إفادة من ضابط شرطة هويات مزيفة ليس وضعا جيدا, صحيح؟

Nach Tasha's Aussage, habt ihr beide den Winterball verlassen, das Auto deiner Mutter gestohlen und Valerie Gilbert bei sich zu Hause zur Rede gestellt.
إفادة تاشا تقول ,بأنكما الإثنتان تركتما الحفل وسرقتم سيارة أمكِ

Lt, wir haben eine Aussage einer Frau im St.Joseph's, die sagt, dass sie ein paar Tage von jemandem angekettet wurde, der "der Professor" genannt wurde.
يا أيتها الملازمة , المستشفى قام بإعطائنا إفادة من مرأة في شارع جوزيف والتي تقول بإنها كانت مقيدة لأيام معدودة 319 00: 20:

Ich brauche die Aussage des Penners. In welchem Krankenhaus ist er?
سأحتاج إلى إفادة المتشرد أيضاً إلى أيّ مستشفى أخذوه؟

Wissen Sie, ich werde eine Aussage machen müssen. Warum fahre ich nicht mit Ihnen?
أتعرفين سيتوجب عليّ إعطاء إفادة ، لما لا أركب معكِ ؟

- Ich befürchte nicht. Ich habe eine eidesstattliche Aussage, dass ein bekanntes Mitglied des Rathauses in einem bedeutenden Verbrechen und Korruptionsring verwickelt ist.
لديّ إفادة تحت القسم تورط عضوًا بارزًا في مجلس المدينة في حلقة فساد وجريمة واسعة النطاق

Ok, dann nehme ich die Aussage der Leute auf, ja?
حسناً، سأحصل على إفادة من هؤلاء الناس، حسناً؟ اتفقنا

Wir werden eine volle Aussage von ihm bekommen, nachdem er behandelt wurde.
سنحصل على إفادة كاملة منه حالما يتم علاجه أين هو؟

Ich werde einen Officer vorbeischicken, um Ihre vollständige Aussage aufzunehmen.
انظري ، سأرسل شرطي إلى هُنا ليحصل على إفادة كاملة منكِ

- Entschuldigen Sie, Richter. Wir haben 'ne Aussage für 'ne Durchsuchung und brauchen unparteiische Augen.
نأسف لٕازعاجك سيدي القاضي لكن معنا إفادة بقسم من أجل مذكرة تفتيش

Wer hat was gesagt... und was hat er damit überhaupt sagen wollen, und was bedeuten die Worte, wenn sie jemand sagt, und wer macht grade eine Aussage und was soll sie bedeuten...
مَن قال شيئًا وماذا عنوا بما قالوه، وماذا تعني الكلمات عندما يقولها الناس، وتعرف، مَن يقدّم إفادة وماذا يعني بها،

Schau, die haben weder eine Aussage noch Beweise gegen mich.
إنهم لا يملكون إفادة موقعة أو دليل ضدي

Ich brauche einen Zeugen für die Aussage in Verhörzimmer 1.
أحتاج شاهدا لتلقي إفادة المعترف

Und ich habe die Aussagen von allen.
ولدي إفادة كل أعضاء الفرقة الآخرين

In 10 Minuten haben wir eine eidesstaatliche Erklärung, bereit für die Signatur eines Richters.
خلال 10 دقائق سنقدم إفادة للقاضي ليوقّعها

Ich möchte von Ihnen ein offizielles Statement darüber, was wirklich passiert ist.
تعاونت ؟ أرغب منك بأن تكتبي إفادة رسمية بالذي حقاً حدث بخصوص الحديقة

Ich muss eine Zeugenaussage... von der ersten Person aufnehmen, die am Tatort war.
أريد أن آخذ إفادة أول شخص في مسرح الجريمة