"إقناعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich überzeugen
• überzeugt
• auszureden
• mich zu überzeugen
• einreden
• mich überreden

Ein 12jähriger in Topeka will mich überzeugen, dass er zwei Buben im Ärmel hat.
طفل في ال12 من توبيكا يحاول إقناعي أن أوراقه هي الأقوى.

Nett, loyal, der mit dem Blick, der mich überzeugen kann, dass ich nicht verrückt bin.
لطيف ووفيّ، وبوسعك بنظرة واحدة إقناعي بأنّي لستُ مجنونة.

Nichts von dem, was du sagst, wird mich überzeugen, dass das richtig ist.
لا شيء مما تقوله يُمكنه إقناعي بأن هذا أمراً صحيحاً

Ich sehe, dass ich keinen Erfolg habe. Aber ich werde lieber überzeugt als geschlagen.
أستطيع رؤية أنني أخسر وأود أن يتم إقناعي على أن أخسر يا سيدي

Ich gehe. Versuche nicht, es mir auszureden.
سأرحل ، يكفى ما جرى لي . لا تحاول إقناعي بالعدول عن رأيي

Der Geschäftsführer redete lange mit mir, um mich zu überzeugen, dass ich ein Buch über mein Leben als Schwimmerin in mir hätte --
جلس معي رئيس التحرير وقام بالتحدث معي لمدة طويلة، محاولاً إقناعي أن هناك كتاباً في داخلي. عن حياتي كسباحة.

Willst du mir einreden, dass all das etwas Gutes ist?
هل تحاول إقناعي بأن كل هذا هو في الواقع أمر جيد؟

Willst du mich überreden, es noch mal zu versuchen?
أستحاول إقناعي بأن الأمر يستحق محاولة آخرى؟

300 verzweifelte Frauen und ein Arschloch wollten mich überzeugen, dass ich nichts wusste.
كان اسمحوا لي ان 300 امرأة يائسة والأحمق واحدة إقناعي أنني ألم وأبوس]؛ لا أدري أي شيء.

Wenn du mich überzeugen wolltest würde ich es auch ohne weitere Beweise glauben.
لو كان الأمر معكوساً وكنت تحاول إقناعي ... كنت ستمتلك أدلة أقل , وسأكون قد صدقتك في هذا الوقت

Und entweder ist er das größte Arschloch von Amerika oder er will mich überzeugen, dass er das größte Arschloch von Amerika ist.
أو انه يحاول إقناعي بأنه أكبر وغد في أمريكا...

Ich dachte, Sie wollten mich überzeugen.
ظننت أنكم ستحاولون إقناعي.

Jetzt musst du mich überzeugen.
والآن عليكِ إقناعي بذلك

Du hast mich gerade überzeugt.
أنا أعتقد أنك قد نجحت فى إقناعي

Also, vielen Dank, Shane, dass du mich überzeugt hast, meine glänzende,
لذا أشكرك على إقناعي بقطع شراييني ..

Ich weiss genau, was ihr sagen wollt, versucht nicht, es mir auszureden.
يا فتيات، إنني اعرف مالذي تحاولن قوله لذا أرجوكم لا تحاولن إقناعي بهذا

Anstatt es mir auszureden, versuchte er, dass alles einfach weggeht.
بدلاً من أن يحاول إقناعي بالعدول عنها، حاول جعلها تختفي.

Nur wenn du versuchen willst mich zu überzeugen, daß alle Frauen dieser Welt nicht verrückt sind.
إن حاولتي فقط إقناعي أن هناك امرأة في العالم غير مجنونة

Deswegen hat er mich im Kartell-Stil entführt... und versucht, mich zu überzeugen, nicht aus dem Deal auszusteigen.
لهذا أمسكني بأسلوب الشركات محاولاً إقناعي عدم الإنسحاب من الصفقة

Ich wollte mir selbst einreden, etwas zu essen, das sich "Hoo-mus" nannte.
حاولوا إقناعي لأكل " شيء يدعى " حمص

Ich könnte mich überreden lassen.
يمكن إقناعي بذلك