"إكتئاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Depression
• Depressionen
• depressiv
• Depressionszustand

Die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass einer von fünf Menschen auf dem Planeten eine klinische Depression hat.
منظمة الصحة العالمية تقدر الان أن واحد من بين كل خمسة أشخاص على الكوكب يعاني من إكتئاب سريري.

(Raunen geht durch den Saal) ...unter einer psychotischen Depression bei Abfassung des Entwurfs gelitten habe.
وذلك كان السبب؟ أنا كنت أعاني من إكتئاب عندما كتبت هذه..

Aber ich möchte sagen, dass ich unter einer psychotischen Depression bei Abfassung...
أردت قول أنني كنت أعاني من إكتئاب عندما كتبت هذه... .

Ich denke, sie kämpft mit kleineren Depressionen.
أعتقد أنها على شفير حالة إكتئاب من الدرجة الأولى.

Ich hab Essstörungen, Depressionen.
لدى بعض الشكاوى من الطعام, إكتئاب

- Er ist depressiv, spricht nicht und putzt immerzu nur seinen Käfig.
المليمتر، هو يَضْغطُ، هو لا يَتكلّمُ، هو فقط إكتئاب حول، يُنظّفُ نفسه، تَعديل فوق قفصِه.

Ihre Symptome könnten eine Überreaktion auf einen Depressionszustand sein.
لكن أعراضها أيضاً قد تكون ردّة فعل ناتجه عن إكتئاب

Ungefähr 98 Prozent aller Leute mit Depression, und ich meine die wirklich ernste Depression – ich habe einen Freund mit unglaublich ernster Depression – das ist eine heilbare Krankheit mit der aktuellen medizinischen Versorgung und Technik.
مايقارب الـ 98% من الناس المصابين بالإكتئاب -- وأعني فعلا المصابين بإكتئاب حاد -- أحد أصدقائي لديه إكتئاب حاد مذهل -- وهذا مرض من الممكن علاجه ، بالطب الحالي وبالتقنيات الحالية.

Das nennt man Depression.
إنه يسمّى إكتئاب

Postnatale Depression, Kleiner.
إكتئاب ما بعد الولادة

Ich gebe mich geschlagen und versinke in eine schreckliche Depression.
وغرقتُ في إكتئاب رهيب

In den Tagen, bevor Nicks Depression an ihm nagte, wusste er nicht, dass ich schwanger war.
الأيام التي سبقت إكتئاب (نيك)، بدأت تناول الطعام بعيدةً عنه، لم يكن لديه فكره بأنني حبل

Mein Vater verheimlichte eine schwere Depression.
. . أخفى أبي إكتئاب عميق . .

schwere klinische Depression.
"إكتئاب سريري حاد".

Die große Depression?
إكتئاب

Erzähl ihnen, dass ich Depressionen hatte. Versprich es mir.
أخبرهم ان لديّ إكتئاب من قبل عدني

Jetzt hören wir etwas über biochemisches Ungleichgewicht oder wir hören etwas über Drogen oder etwas über eine sehr vereinfachte Vorstellung, die unsere subjektiven Erfahrungen in Moleküle verwandelt oder vielleicht in eine Art sehr pauschales, eindimensionales Verständnis davon, was es heißt, Depressionen oder Schizophrenie zu haben.«
سوف نسمع عن إختلال التوازن البيوكيميائي أو سوف نسمع عن المخدرات أو سنسمع عن أفكار مبسطة جداً والتي سوف تأخذ خبراتنا الوهمية وتحولها إلى جزئيات، أو ربما إلى نوع من الشيء السهل جداً، فهم أحادي لما هو عليه عندما يكون لديك إكتئاب أو إنفصام في الشخصية.

Hast du von Dads Depressionen gewusst?
هل كنت تعرف عن إكتئاب أبي؟

Ich bin psychotisch depressiv mit suizidalen Gedanken.
أتريد إجابة الطبيب ؟ أنا أعاني من إكتئاب نفسي يؤدي إلى نزعة إنتحارية