"إلاّ إذا كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sei denn
• Wenn es geht

Das sieht unecht und nuttig aus, es sei denn, das willst du so.
ذاك يبدو مزوّراً وكلباس عاهرات إلاّ إذا كان ذلك ما تريديه،

Es sei denn, das sind wieder diese verdammten Lichter.
إلاّ إذا كان ذلك بسبب تلك الأضواء اللعينة

Es sei denn, dieser Schläger ist der Grund für all Ihre geschlagenen Home-Runs, denn sobald er ihn bekommt, wird jeder auf dem Planeten wissen, was sich darin befindet.
إلاّ إذا كان ذلك المضرب هو سبب نجاحكِ الكليّ لأنه فور حصوله عليه سيعلم الجميع ما ميزته

Wenn es geht, würde ich gerne mit lhrem Mann reden.
إلاّ إذا كان حديثي مع زوجك سيكون مشكلة. ولماذا يكون حديثك معه مشكلة؟

Wenn es geht, würde ich gerne mit Ihrem Mann reden.
إلاّ إذا كان حديثي مع زوجك سيكون مشكلة. ولماذا يكون حديثك معه مشكلة؟

Es sei denn es gibt dort etwas, das er braucht.
إلاّ إذا كان هناك شيء يحتاجه هناك

Es sei denn... er hat sich nicht unter Kontrolle.
إلاّ إذا... إلاّ إذا كان لا يستطيع السيطرة على نفسه

Es sei denn du hast eine Alternative?
لذا إلاّ إذا كان لديكم خيار آخر؟

Es sei denn, sie stehen auf solche Sauereien.
إلاّ إذا كان ذلك غريباً نوعاً ما

- Es sei denn, es war ein Test.
إلاّ إذا كان فحصاً..

Mir ist scheißegal wer sie dir gegeben hat, es sei denn es ist Professor Gerard gewesen, was nicht der Fall ist.
لا آبه من منحك تلك العلامة (إلاّ إذا كان الأستاذ (جيرارد بنفسه وهذا ليس صحيحًا

Die Anordnung des Präsidenten 12333 verbietet Ermordung, es sei denn, das Ziel ist ausdrücklich in Kampf- handlungen gegen die U.S.A. verwickelt.
يمنع القتل، إلاّ إذا كان المستهدف متورّطاً مع الولايات المتحدة لا واحد من هذه الأدلة يبرهن أن (كاتب) يهاجم الولايات المتحدة