"إلاّ إن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Außer
• sei denn

Außer wenn das eine Nachahmung war, wäre er nicht so in Eile.
معظم المجرمين كذلك إلاّ إن كان هذا قاتلاً مقلّداً فلن يكون في عجلة من أمره

Außer wenn das eine Nachahmung war, wäre er nicht so in Eile.
إلاّ إن كان هذا قاتلاً مقلّداً فلن يكون في عجلة من أمره

Ich habe nie gelogen, Außer es war notwendig.
لم أكذب أبداً إلاّ إن كانت هناك ضرورة لذلك

Es sei denn, wir würden uns finanziell auf etwas einigen, was es wert wäre, dass wir die Sache nicht weiter verfolgen.
إلاّ إن قمنا بعقد صفقة مالية هنا من شأنها أن تجعلنا نتغاضى عن كل هذا

Ich werde ihn heute Abend in Pflege geben,... es sei denn Sie sagen mir was anderes.
تتعلّق بالطفل , خلال الثلاثة أيام المقبلة سأقوم بوضعه بدار رعاية الليلة , إلاّ إن أخبرتيني بالعكس

Ich werde nirgendwo hingehen, es sei denn, Sie verhaften mich.
لا يمكنكِ أن تجبريني على الذهاب إلى أيّ مكان إلاّ إن اعتقلتني

Außer... es verschafft dir... einen taktischen Vorteil.
ليس إلاّ إن كان لديه ميزات تكتيكيّة عظيمة

Außer man glaubt weiterhin daran, dass es Menschen gibt, die nach einem suchen,
إلاّ إن آمنت بأنّ الأشخاص الذين يريدون أن تخسر إيمانك بهم

Es ist alles so unvermeidlich... Außer wir haben Hoffnung.
.. كلُّ هذا لامفر منه . إلاّ إن تحلّينا بالأمل

Ja, Außer die Hasen verraten uns.
أجل , إلاّ إن جعلتنا الأرانب نعود

Außer du hasst es, und wenn ja, sag es mir nicht.
إلاّ إن لم تعجبك فلا تخبرني عن هذا

Außer du schreibst lieber.
. إلاّ إن كنت تفضّل أن تكتب

Falls Sie Anwälte der Bootsgesellschaft sind, sparen Sie sich den Atem. Es sei denn, Sie einen 30 Millionen-Vergleich haben.
إن كنتما محاميين من شركة القارب، وفرّا حديثكما إلاّ إن كان لديكما

Welch eine Verwöhnung. Frischer Saft ist ein richtige Abzocke, es sei denn, jemand anderes bezahlt.
يا له من علاج، العصير الطّازج خدعة إلاّ إن كان شخصًا آخرًا يدفع.

Ja, Kinder nehmen in der Regel nicht an solchen Veranstaltungen teil, es sei denn, sie werden ziemlich angetrieben. Was ist mit kriminellen Vergangenheiten?
أجل، فالشباب لاينضموا لهذا النوع . من البرنامج إلاّ إن دفُعوا لذلك ماذا بشأن فحص الخلفيّة الإجراميّة للطلاب ؟

Sie würden niemals riskieren einen Streifenpolizisten zu erschießen, es sei denn sie haben etwas zu verbergen.
، فلن يخاطروا بقتل شرطيّ . إلاّ إن كان لديهم مايخفوه

Es sei denn, sie wusste, dass auch das eine Fälschung ist.
إلاّ إن كانت تعرف مسبقاً بأنها مجرّد لوحة أخرى زائفة كلاّ , على الإطلاق أنا فقط ...

Ich meine, es sei denn, du willst nicht mehr.
إلاّ إن كنت انتهيت أنت منه طبعاً

Es sei denn, wir reden von Massagesalons und das sehe ich nicht.
إلاّ إن كنّا نتحدث عن صالون للتدليك... لكني لا أراه