"إلا إذا كنتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Außer du
• außer man

Außer du willst, dass dein Kopf abgetrennt wird wie ein Löwenzahn.
إلا إذا كنتَ تريد لرأسك أن تطير مثل زهرة الهندباء

Das geht nicht mitten im Prozess, Außer du willst 'nen andern Job. Ich lag vielleicht falsch, aber ich hatte nicht Unrecht.
لا يمكنك فعل هذا فى منتصف المحاكمة إلا إذا كنتَ تنوى أن تغير وظيفتك المستقبلية

Außer du glaubst, dass dort irgendwo die Zeitwelle ist.
إلا إذا كنتَ تعتقد أنّ ذلك مكان وجود الموجات الوقتيّة

Ihr wollt das nicht tun, außer man weiß, wie es funktioniert, oder?
لا ينبغي أن تفعل ذلك إلا إذا كنتَ تعلم كيف تعمل هذه الأشياء

Der Körper kann diese Kohlenhydrate nicht in Fett verwandeln, außer man nimmt extrem viele Kalorien zu sich.
جسدك لا يستطيع تحويل تلك السكريات إلى دهون إلا إذا كنتَ مفرطاً بسعراتك الحرارية.