"إلا اذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es sei denn
• Außer

Es sei denn, er wüsste, ihr würdet ihm die Wahrheit nicht glauben.
إلا اذا كان يعرف بأنك لا تصدقه حتى لو أخبرك الحقيقه

Armut angesichts des Ausmaßes, angesichts des enormen Ausmaßes, Es sei denn jemand kann zeigen, dass wahrlich ein Terrorist mit einer Atombombe kommen könnte, wissen Sie.
الفقر، بترتيب المقدار، ترتيب ضخم للمقدار، إلا اذا أستطاع أحد ما توضيح أن هناك، تعرفون، إرهابيين مع أسلحة نووية ويرجح حقيقة أنهم سيأتوا.

Es sei denn, es wäre die Miss-Lamaze-Wahl.
لن ينجح الامر إلا اذا كان موكب ملكة جمال لاماز

Außer, es ist etwas, was dir Spaß bereitet, in diesem Falle, gute Arbeit, beim Spaß haben.
إلا اذا كان شئ تعتقد انه ممتع في كل حال ، استمتعوا ، عمل رائع

Außer du willst dein ganzes Leben mit dem Kopf im Mülleimer verbringen.
إلا اذا أردت أن تقضي بقية حياتك ورأسك في وعاء القمامة.

Außer, natürlich, wenn sich das ganze Leben darum dreht sicher zu sein.
هذا هو، بالطبع، إلا اذا كانت كل حياتك هي أن تصبح آمناً

Es sei denn, er wüsste, ihr würdet ihm die Wahrheit nicht glauben.
إلا اذا يعرف بانك لا تصدقه حتى لو أخبرك الحقيقه

Es sei denn, du tust was er verlangt und feuerst mich.
إلا اذا استسلمت لمطالبه وفصلتنى فسوف نفوز

Das dauert, Es sei denn, lhre Leute helfen uns.
هذا سيستغرق بعض الوقت إلا اذا اعرتينا بعض القوة العاملة

Es sei denn, Sie finden einen Ausweg.
إلا اذا امكنك إقتراح طريقة للتعامل مع هذا

Nein, Es sei denn, du kann den Sicherungenskasten reparieren.
لا ، إلا اذا كنت تستطيع اصلاح مقبس الكهرباء

Es ist so gut wie unmöglich, in nächster Zeit mit ihr zu sprechen, Es sei denn wir fügen ihr einen Schock zu und holen sie so aus diesem Zustand heraus.
سيكون من المستحيل التواصل معها قريباً إلا اذا حاولنا صدمها لإخراجها من هذه الحالة

Es ist so gut wie unmöglich, in nächster Zeit mit ihr zu sprechen, Es sei denn wir fügen ihr einen Schock zu und holen sie so aus diesem Zustand heraus.
سيكون من المستحيل التواصل معها قريباً إلا اذا حاولنا صدمها لإخراجها من هذه الحالة اذاً فقد استخدموا العقاقير لتعذيبها

Vertrau mir, mein Vater wird seinen Aufenthaltsort nicht preisgeben, Es sei denn er wird gezwungen.
ثقى بى, أبى لن يكشف مكانه إلا اذا اعتقد أنه مضطر لذلك

Sie bohrt sich durch alles, Außer Metall.
سوف تخترقة مباشرة إلا اذا اصطدمت بجسم معدنى

Das kannst du nicht wissen, Außer jemand hat es dir gesagt, jemand, der sie wiederhaben will.
لماذا تظن أني حملتها؟ إلا اذا قال لك أحد ما أني فعلت ذلك, شخص ما يريد استعادته.

Außer wenn wir Koronararterien-Bypass- Operation ohne Herzlungenmaschine durchführen.
إلا اذا قُمنا بِتحويل مسار الشريان التاجِي خارِج المضخةَ.

Komm schon, jeder kann irgendwas gut, Außer du hast unter einem Stein gelebt.
بالله عليك، الجميع يجيدون اشياء إلا اذا كنت تعيش تحت صخره

- Nichts, wobei wir etwas tun könnten, Außer du willst wochenlang abgelenkt werden und dich ins Geschäft der Nationenbildung begeben,
لاشيء نستطيع القيام به إلا اذا كنت تريد الحصول على تشتيت لأسابيع .وندخل في أعمال بناء الدولة

Das Protokoll sieht 48 Stunden vor, Außer sie schießen die rote Leuchtkugel ab.
ارسال الدعم بعد 48 ساعة إلا اذا رأينا الشعلة الضوئية الحمراء

Es gab kaum Arbeit, Außer für Damm- oder Autobahnbauer.
كان العمل قليلاً للجميع إلا اذا كنتي تريدين بناء سداً أو طريقاً سريعاً