"إلا الآن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bis jetzt
• erst jetzt

Bis jetzt hatte ich es nie bereut, mich so entschieden zu haben.
لم يسبق لى أن ندمت على شئ طوال تلك السنوات.. إلا الآن

Ich habe es Bis jetzt nicht verstanden, aber nun weiß ich, dass ich es immer habe.
أنا لم ألاحظ ذلك إلا الآن لكن أنا الآن أعرف أنني كنت دائماً كذلك

Und wir sahen nur Bis jetzt nie eins.
ولم نر أي واحد منهم إلا الآن

Manche von ihnen sind seit Jahrtausenden erloschen, aber ihr Licht erreicht uns erst jetzt.
بعضها انطفأ منذ آلاف السنين لكن ضوئهم لم يصلنا إلا الآن

Es geht schon eine Weile etwas vor sich, und wir haben es erst jetzt bemerkt.
اعتقد أنه كان مستمراً منذ فترة ولكننا لم نلحظه إلا الآن

- Das sagst du mir erst jetzt?
ولم تعترفي إلا الآن ؟

Bis jetzt wusste ich nicht, wie viel sie mir bedeutet.
لم أدرك كم تعني لي إلا الآن

Ich habe das nie verstanden, Bis jetzt.
لم أفهم ذلك حقاً إلا الآن.

Bis jetzt - wo ich deine Patientin bin.
إلا الآن وقد أصبحتُ مريضتك

Bis jetzt, Dustin.
إلا الآن يا "داستن"

Ich verstehe erst jetzt, indem ich zwei und zwei zusammenzähle.
لأننى لم أكتشف هذا إلا الآن

Und das sagst du mir erst jetzt?
لم تخبرني إلا الآن يا "بريك" ؟