"إلتفت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dreh dich um
• wandte sich
• drehte
• sich um
• 'ich nach

Dann Dreh dich um, Händler, und siehe.
إذاً إلتفت خلفك أيها التاجر، وانظر

In Ordnung. Und nun Dreh dich um.
حسنا الآن إلتفت إلى هنا

Als sie fertig war, wandte sich der Arzt an mich.
وعندما إنتهت من إفادتها، إلتفت الطبيب إليّ

Schließlich wandte sich der Tod an den dritten Bruder.
وأخيراً إلتفت الموت للأخ الثالث

Danach drehte er sich zu dem Obermacker um und der Präsident sagte: "Rufen Sie Bradlee an.
و عندما إنتهى إلتفت إلى كبير مساعديه و قال له إتصل ببن برادلي و قل له تبا لك

Gleich drauf los?" Und er drehte sich mir zu, und sagte -nicht dumm- "Wie war Ihre Kindheit?"
ثم إلتفت إليّ، بدون إستخفاف، و قال،"كيف كانت طفولتك أنت؟"

Es heißt, er war am Diebstahl beteiligt und kümmerte sich um das Tier.
هناك بعض الكلام في البيت بإنّه... ... لربماإشتركفيسرقة الحيوان وبأنّ إلتفت عليه.

Dann schaut' ich nach links und unterdrückt' "Oh, Mist!".
ومن ثم إلتفت ليساري ولاحظت وجود غريبة

Dreh dich um.
. إلتفت

Dann drehte ich mich um, um etwas zu sagen, und er war weg.
وعندما إلتفت لأقول شيئا، وجدته قد إحتفى

Aber da blieb er stehen, drehte sich um, schaute mich an und sagte:
لكن عندها توقف و إلتفت نظر إليّ و قال

Hier ein Beispiel: Gerade vor ein paar Wochen drehte sich dieser Taxifahrer zu mir und einer Freundin um, wir waren für die Konferenz der Spieleentwickler in der Stadt, und sagte – Zitat – "Ich hasse Spiele. Verschwendung meines Lebens.
مثلاً: هذه القصة الحقيقية، منذ أسابيع قليلة مضت، سائق التاكسي، الذي اكتشف أنني وصديق أتينا للمدينة لحضور مؤتمر مطوري الألعاب إلتفت علينا وقال - وأنا أقتبس كلامه الآن - " أكره الألعاب، مضيعة للحياة، تخيل وصولك لآخر حياتك

Nun drehen Sie sich um, damit ich herunterklettern kann.
الآن إلتفت لكي أنزل للأسفل