"إلغاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• absagen
• Abschaffung
• abgesagt
• Streichung
• Deregulierung
• Aufhebung
• rückgängig
• abbrechen
• gestrichen
• ab
• abzusagen
• abblasen
• stornieren
• abgebrochen
• Absage

Wenn ich den Vortrag halte, müsstest du nicht zwei nacheinander absagen.
إذا قدمت المحـاضرة، فلن تضطر إلى إلغاء اثنتين مرة واحــدة

Ich war acht und ich kann dieses Meeting immer noch absagen.
كنت في الثامنة و لا زلت أستطيع إلغاء عقد الإجتماع

Das tue ich heute, indem ich ein Referendum zur Abschaffung der Monarchie beantrage.
أنا أفعل ذلك اليوم من خلال الدعوة رسميا ل إلغاء النظام الملكي.

Ich sollte ein Treffen mit einem Klienten haben, aber es wurde abgesagt.
لا, من المفترض أن أقابل مع عميل لكن تم إلغاء الإجتماع

Ich beantrage eine Streichung im Protokoll, Euer Ehren.
يُرجى إلغاء الأخذ هذا التعليق ، يا صاحبة الشرف.

Das Ergebnis war eines der klarsten Experimente... finanzieller Deregulierung das jemals durchgeführt wurde.
و كانت النتيجة موجة عارمة من إلغاء الرقابة الاقتصادية التى لم تحدث قبل ذلك على الإطلاق

Es geht um die Aufhebung einer Verordnung... zum Verbot arbeite- und wohnrechtlicher Diskriminierung von Homosexuellen.
وتتلخص القضية فى إلغاء القرار الرسمى الصادر منذ أربعة شهور والذى يحظر التمييز فى السكن والعمل بين العاديين والشواذ

Macht man die Veränderungen rückgängig, kann man die Sprache von heute bis zu ihren Wurzeln zurückverfolgen.
من خلال إلغاء هذه التغيُّرات بإمكاننا تتبع اللغة من الوقت الحاضر رجوعًا إلى جذورها القديمة.

Das ist meine Art zu sagen, dass Sie keine Pflichttermine absagen sollten.
تلك طريقتي في القول أنّه لا يُفترض بك إلغاء جلسات إجباريّة.

Wir sollten die Versammlung absagen oder hinauszögern, bis Ihr stark genug seid.
يجب علينا إلغاء الجمع أو نؤجله حتى تصبح قوي بما يكفي

Wollen wir das Essen absagen und mitgehen?
هل تودين إلغاء موضوع العشاء هذا و أن نذهب معهم؟

SP: Aber jeder weiß, dass die Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei von Glauben und Gefühl abhängig war.
ستيفن: لكن كُل شخص يعرف أن حركة إلغاء العبودية إعتمدت على الإيمان والعواطف.

Durch die Abschaffung des Militärs konnten wir die Militärausgaben in Sozialausgaben umwandeln und das wurde zu einem Stabilitätsfaktor.
عن طريق إلغاء الجيش، استطعنا تحويل الانفاق العسكري إلى انفاق على الرفاهية الاجتماعية وكان هذا مفتاح الإستقرار.

Ich glaube, dass bis zur nächsten Wahl jeder Kandidat sich entscheiden werden muss, wo er steht, beim Thema der Abschaffung fossiler Brennstoffe.
وبحلول الانتخابات المقبلة، أعتقد أن كل مرشح سيكشف أي موقف يتخذ بشأن إلغاء الوقود الأحفوري.

Und sagen Sie ihm noch, dass sein Dinner gerade abgesagt wurde.
أخبر الجنرال أنه تم إلغاء العشاء. هل لديك دعوا لك.

sowie mit Genugtuung über die Maßnahmen, die die Gläubigerländer des Pariser Clubs und einige Gläubigerländer durch die Streichung der bilateralen Schulden ergriffen haben, und alle Gläubigerländer nachdrücklich auffordernd, sich an den Anstrengungen zur Behebung der Auslandsverschuldungs- und Schuldendienstprobleme der Entwicklungsländer zu beteiligen,
وإذ ترحب أيضا بالإجراءات التي اتخذتها البلدان الدائنة في إطار نادي باريس وتلك التي اتخذتها بعض البلدان الدائنة من خلال إلغاء الديون الثنائية، وإذ تحث جميع البلدان الدائنة على المشاركة في الجهود الرامية إلى معالجة مشكلات الديون الخارجية وخدمة الديون التي تواجه البلدان النامية،

Die Reagan-Regierung... unterstützt von Ökonomen und Finanzlobbyisten... begann eine 30-Jährige Phase finanzieller Deregulierung.
قامت إدارة ريجان مؤيدة باللوبى المالى و الأقتصادى ببداية فترة 30 عاما من إلغاء سيطرة الحكومة على القطاع الأقتصادى

Hören Sie, ich... ich erbitte eine sofortige Aufhebung und einen Rücktransfer nach Washington.
أنا أطلب إلغاء أمر النقل وإعادتي علي الفور إلي العاصمة

Einen ausgelösten Zauber kann man nicht rückgängig machen.
تُطلقين شيئاً مع النوبة لا يوجد إلغاء .. السحر يجب أن يأخذ مجراه

Um 6.45 Uhr wurde der Sturm zu heftig und wir mussten die Mission abbrechen.
وفي تمام الـ6: 45 تصاعدت حدة العاصفة، ولم يكّن لدينا خيار سوى إلغاء البعثة

In dem neuen Budget, das demnächst von unserem Gesetzgeber vorgelegt wird, wird das Fortbildungsprogramm gestrichen.
في الميزانية الجديدة التي تتمُ دِراستُها من قِبَلِ مُشرِّعينا سيتمُ إلغاء برنامِج التعليم المُكافِئ

Sagen Sie die Sitzung ab.
لا تنسى أن إلغاء اجتماع مجلس يوم الاثنين.

Ich habe einen jährlichen Termin mit einer Deko-Firma... und bei all der Aufregung habe ich vergessen abzusagen.
هو كان خطئي يجيء مهندسو الدّيكور كلّ سنة بكثير من العاطفة نسيت إلغاء الموعد

Du willst die Sacramento-Rede abblasen, gut.
إن كنتى تريدين إلغاء خطاب سكرامنتو فلا يوجد مشكلة

Ich muss meine Reservierung nach Sarasota stornieren und natürlich auch Andrew's Rückflug.
سأحتاج إلى إلغاء حجزي الى سارسوتا وبطبيعة الحال , أندرو في رحلة العودة

Du weißt genauso gut wie ich, dass es nicht abgebrochen wird.
أنت تعرف ذلك تماماً مثلي لن يتم إلغاء أي شيء

Verzeihen Sie, Sir, wir haben da gerade eine Absage reingekriegt.
عذراً سيدي ، يبدو أنه لدينا إلغاء حجز الآن