"إلهاماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Inspiration
• inspirierendere
• inspiriert
• inspirierend

Mann könnte sagen, dass Sie eine Inspiration waren.
بإستطاعتك أن تقول أنك كنت مصدر إلهاماً لي

Man könnte sagen, dass Sie mir eine Inspiration waren.
بإستطاعتك أن تقول أنك كنت مصدر إلهاماً لي

Daraus können wir lernen und interessantere sowie inspirierendere architektonische Umgebungen schaffen.
ونستطيع أن نتعلم من ذلك وخلق بيئات معمارية أكثر إثارة للاهتمام وأكثر إلهاماً

Wir sollten den Vorschlag, dass die Wissenschaft helfen könnte, also nicht zu schnell abtun – zunächst einmal indem sie uns hilft, effektivere Institutionen, eine inspirierendere moralische Erziehung oder überzeugendere ethische Argumente zu entwickeln. Die Wissenschaft könnte aber auch direktere Wege aufzeigen, unser Gehirn zu beeinflussen.
لذا، لا ينبغي لنا أن نتسرع في رفض مقترحات من يزعمون أن العلم قد يفيد في هذا السياق ـ من خلال مساعدتنا على تصميم مؤسسات أكثر فعالية في المقام الأول، وأساليب أكثر إلهاماً في تعليم القيم الأخلاقية، أو منحنا من الحجج الأخلاقية ما هو أكثر إقناعا. ولكن العلم قد يقدم أيضاً سبلاً أكثر مباشرة للتأثير على عقولنا.

Allerdings kann nicht bestritten werden, dass Ihre Fantasie ein entsetzliches Verbrechen inspiriert hat.
والأن ما لايُمكننا إنكاره هو أن مُخيلتك كانت إلهاماً لجريمة مُروعة.

Wir nutzen Bakterien zur Reinigung unseres Wassers. Und wir sagten: Nun, das bedeutet nicht wirklich, von der Natur inspiriert zu sein.
نحن نستخدم البكتيريا لتنقية المياه. وقلنا نحن، حسناً، انه ليس بالضبط... ذلك ليس تماماً إلهاماً من الطبيعة.

Ich fürchte, die Wahrheit ist weit weniger inspirierend. Denn wahr ist:
أخشى من أن الحقيقة أقل إلهاماً

Wenn ich eben ein paar Worte an Jax richten darf, der gerade zuschaut, und jeden einzelnen Tag in meinem Leben eine Inspiration für mich war.
التلفاز الآن وقد كان إلهاماً لي كل لحظة من حياتي

Als ich zu dir kam und mit dem Gedanken spielte, Menschen zu helfen, sagtest du, dass ich eine Inspiration sein kann.
عندما أتيت إليك مفكراً في الخروج لمساعدة الآخرين قلت أني يمكن ان أكون إلهاماً

Ev, Sie waren eine Inspiration für mich. Das gebe ich gerne zu.
(إيف)، مثّلتَ إلهاماً لي ولا أخشى الاعتراف بذلك

eine Inspiration.
إنه إلهاماً.

Jetzt sehen Sie sich das an, Sie haben ihn inspiriert.
أنظري الآن، لقد أعطيته إلهاماً.

Ich wurde inspiriert. Laceys Gefühle sind da jetzt echt zweitrangig.
لقد آتانى آتانى إلهاماً ، إن مشاعر (لاسي) لا تهم الآن.

Ich finde sie immer sehr inspirierend.
أجد إلهاماً كبيراً في قراءتها

Sehr inspirierend.
إن هذا إلهاماً.