"إلى آسيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach Asien
• nach Zentralasien

So begann ich, außerhalb Afrikas zu reisen, ich hielt Reden in Europa und Amerika, ich reiste nach Asien.
لهذا بدأت السفر خارج أفريقيا، أتحدث في أوروبا، أتحدث في الولايات المتحدة، أذهب إلى آسيا.

Also ist er nach Asien gefahren, um sich Klöster anzugucken.
ولذلك سافر إلى آسيا كي يقابل بعض الرهبان

Vor drei Jahren ist er ohne eine Erklärung nach Asien gereist.
قبل ثلاثة سنوات دون أيّ تفسير "هاجر إلى "آسيا

Die von Regierungen und multilateralen Institutionen geleisteten Nettozahlungen für öffentliche Entwicklungshilfe an Afrika fielen zwischen 1990 und 1998 von 25,1 Milliarden auf 18,5 Milliarden Dollar, während die Zuflüsse nach Asien im selben Zeitraum von 19,5 Milliarden auf 16,1 Milliarden Dollar zurückgingen.
فقد انخفض صافي مدفوعات المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا من الحكومات والمؤسسات المتعددة الأطراف بمقدار يزيد على الربع، أي من 25.1 بليون دولار في عام 1990 إلى 18.5 بليون دولار في عام 1998، في حين انخفضت التدفقات إلى آسيا من 19.5 بليون دولار إلى 16.1 بليون دولار خلال نفس الفترة.

Praktisch jeder Tag bringt neue Belege, dass sich ein Krisenbogen – der Terrorismus und die Verbreitung von Waffen ebenso umfasst wie Cyber-Anschläge und Piraterie – vom Nahen Osten und der Sahelzone bis nach Zentralasien ausweitet. Diese Risiken werden nicht verschwinden, während sich die NATO-Mitglieder auf die Reparatur ihrer Finanzen konzentrieren.
إن كل يوم تقريباً يحمل معه دليلاً جديداً على أن قوس الأزمة ــ من الإرهاب وانتشار الأسلحة إلى الهجمات السيبرانية والقرصنة ــ يمتد من الشرق الأوسط ومنطقة الساحل في أفريقيا إلى آسيا الوسطى. ولن تختفي هذه المخاطر في حين يركز أعضاء حلف شمال الأطلسي على تصحيح أوضاعهم المالية. والواقع أن أسلوب حياتنا يستند على الأمن والاستقرار، اللذين بدونهما يذوى الاستثمار، وتنهار جهود تشغيل العمالة، وتنكمش الاقتصادات.

Aber dann sagte er: "Ich hasse es, nach Asien zu gehen, oder ..."
وقال بعد ذلك، "لا أحبُ الذهاب إلى آسيا أو ..."

Man kann es nach Asien bringen.
يمكنك تصديره إلى آسيا.

Im Hinblick auf den Mittleren Osten nähert man sich europäischen Positionen an, aber gleichzeitig ist man darauf bedacht, enge Beziehungen mit den USA aufrecht zu erhalten. Wenn dieser Ansatz erfolgreich ist, könnte aus der Brücke Europas nach Asien auch eine Brücke nach Amerika werden.
وعلى هذا فقد أصبحت الدبلوماسية التركية تتمثل في العمل المتوازن المدروس، وباتت مواقفها تجاه الشرق الأوسط تقترب من مواقف أوروبا، لكنها تتوق في نفس الوقت إلى الحفاظ على علاقات متينة مع الولايات المتحدة. وإذا نجحت في هذا التوجه، فإن جسر أوروبا إلى آسيا قد يصبح أيضاً جسرها إلى أميركا.

Zweitens: nach Asien reisen.
رقم اثنان: الذهاب إلى آسيا

Aber wenn du ohne Nachfolger nach Asien gehst, riskierst du alles!
لكن إن ذهبت إلى (آسيا) من دون ترك خلف لك، ستجازف بكل شيء

Aber ich muss nach Asien.
و لكن علي أن أذهب إلى آسيا

Ich habe das auf einer Konferenz gehört, sein Geschäft nach Asien zu verlegen.
سمعت هذا في مؤتمر عن ((أسباب تجعلك تنقل أعمالك إلى آسيا))

Er geht nach Asien.
سوف يسافر إلى آسيا.

Geschäftsmann, häufig nach Asien reisend.
رجل أعمال يقوم برحلات عديدة إلى "آسيا"