"إلى أعين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in die Augen

Wir sehen uns gegenseitig in die Augen und kommen nicht weiter.
ننظر إلى أعين بعضنا البعض، وهذا لا يعني أي شيء.

Du weißt, der Moment, wenn man sich gegenseitig in die Augen schaut und die Romantik, die Leidenschaft und die Begierde spüren kann.
تعلمين ، اللحظة ، عندما تنظرون إلى أعين بعضكم و يمكنك أن تشعري . بالرومانسية و الشغف و الرغبة

Stattdessen mÃ♪chte ich Sie bitten, einander in die Augen zu sehen, und das Feuer in Ihrem Inneren zu entzünden.
لذا بدلاً من ذلك سأنحثكم لتنظروا إلى أعين بعضكم البعض وتشعلوا النار التي بداخلكم

Sie sahen einander nur in die Augen, in die Seelen.
كانوا ينظرون فقط إلى أعين بعضهم البعض إلى أرواح بعضهم البعض

Wenn ich in die Augen einer Frau schaue, dann sehe ich eigentlich mich selber.
عندما أنظُر إلى أعين المرأه هذا حقاً عندما أرى نفسى.

Wenn das vorbei ist, wie immer es endet, werde ich nicht eine dieser Mütter sein, die ihren Kindern in die Augen sieht... und ihnen sagt, dass sie nichts getan hat.
عندما ينتهي هذا الأمر سوف لن أكون مثل الأمهات اللواتي ينظرن إلى أعين أطفالهن

Wenn man sich Filme von neugeborenen Jungen und Mädchen ansieht, sieht man, dass die Jungen wie die Mädchen in die Augen ihrer Mutter starren, sie benötigen den aufeinander bezogenen Austausch von Energie.
إذا نظرت إلى الأفلام عن الأولاد والبنات الذين ولدوا حديثا، ستلاحظين أن الأطفال الذكور مثلهم مثل الإناث، يحدقون إلى أعين أمهم، تعلمين يحتاجون هذه العلاقة المتبادلة من الطاقة،

Aber ihr seht euch nicht in die Augen.
لكنكم لاتنظرون إلى أعين بعضكم البعض

"Die Hexe blickte in die Augen des Kindes und sah
نظرت الساحرة إلى أعين الفتاة و رأت

Sie hat zu lange in die Augen eines Engels gesehen... Sir!
نظرت إلى أعين ملاك لفترة أطول من اللازم

Ich habe dem Kunden direkt in die Augen gesehen...
.. نظرت مباشرةً إلى أعين العملاء

Du setzt dich auf Augenhöhe gegenüber und schaust dem Kind in die Augen.
ستنزل مستواك لمستواهم فحسب اتفقنا ؟ وتنظر إلى أعين الطفل...

Seht euch einfach in die Augen und sagt: "Ich vergebe dir."
أنظرا إلى أعين بعضكما وقولا

in die Augen deines Partners schauen während der...
أن تنظري إلى أعين ...شريكك عندما

Wenn Sie mich in den Zeugenstand rufen, werde ich der Jury genau in die Augen schauen und denen sagen, dass Mike Ross der beste gottverdammte Anwalt von der Harvard ist, den ich jemals kennengelernt habe.
ضعيني في تلك المنصة وسأنظر إلى أعين هيئة المحلفين وسأخبرهم ان (مايك روس) هو افضل

Es ist nur ein paar Tage her, als ich in die Augen von Quintilius Varus blickte.
من يوم واحد مضي, نظرتُ إلى أعين ( (كوينتليوس فاريس...

Sean kommt heute Abend zu mir rüber... und wird Wissen über intime Stellen meines Körpers erlangen... und dann werden wir uns gegenseitig in die Augen schauen, bis die Sonne aufgeht.
سوف يأتي (شون) إلى منزلي الليلة... وسيتعرف بشكل حميم على جسدي وبعدهـا سنبقى ننظر إلى أعين بعضنا البعض حتى تشرق الشمس.