عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى أين أنتم ذاهبون" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wo wollt ihr hin
-
Wo geht ihr hin
-
Wohin geht ihr
| Wo wollt ihr hin? Wartet. | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون ؟ |
| Hey! Wo wollt ihr hin? | Open Subtitles | مهلاً، إلى أين أنتم ذاهبون ؟ |
| Wohin geht ihr Skifahren? Sugarloaf oder... | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون للتزلج مجدداً؟ |
| Wohin geht ihr? | Open Subtitles | لا تذهبوا إلى أين أنتم ذاهبون ؟ |