عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى أين تذهبون" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wo wollt ihr hin
-
Wohin fahren Sie
-
Wohin wollt ihr
-
Wo gehst du hin
-
Wo geht ihr hin
-
Wo wollen Sie denn hin
| So wartet doch! Wo wollt ihr hin? | Open Subtitles | إنتظروا إنتظروا إلى أين تذهبون ؟ |
| He, ihr, Wo wollt ihr hin? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Wohin fahren Sie? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Wohin fahren Sie? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| - Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Wo geht ihr hin? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Wo wollen Sie denn hin? | Open Subtitles | لكن, إلى أين تذهبون ؟ |
| Hey, ihr Typen. Wo wollt ihr hin? | Open Subtitles | يا رفاق إلى أين تذهبون |
| Wo wollt ihr hin? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Wo wollt ihr hin? | Open Subtitles | .. إلى أين تذهبون ؟ |
| Wo wollt ihr hin, Mann? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Wohin fahren Sie? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Wohin fahren Sie? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Stellt sie ab! Wo geht ihr hin? | Open Subtitles | إرجعوا إلى أين تذهبون ؟ |