عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى أين ذاهبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wo willst du hin
-
Wo gehst du hin
-
Wohin gehst du
-
Wohin willst du
-
Wo wollen Sie hin
| Wo willst du hin? - Ich will doch nur ins Java Jones. | Open Subtitles | ـ إلى أين ذاهبة ـ أنا ذاهبة إلى "جافا جونز" |
| Wo willst du hin? - Ich will doch nur ins Java Jones. | Open Subtitles | ـ إلى أين ذاهبة ـ أنا ذاهبة إلى "جافا جونز" |
| Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة ؟ |
| Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة ؟ |
| Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة ؟ |
| Wohin gehst du? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة ؟ |
| Wohin gehst du? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة ؟ |
| Wo willst du hin? | Open Subtitles | - إلى أين ذاهبة ؟ |
| Charlotte. Wohin gehst du so schnell, junge Dame? | Open Subtitles | (تشارلوت)، إلى أين ذاهبة بهذه اللهفة يا صغيرتي؟ |