عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى أين ذهبوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wo sind sie hin
-
Wo sind die hin
-
Wohin sind sie gegangen
-
Wo sind sie hingegangen
-
Wo zum Teufel sind sie hin
| Wo sind sie hin? | Open Subtitles | إلى أين ذهبوا ؟ |
| Wo sind sie hin? | Open Subtitles | إلى أين ذهبوا ؟ |
| Wo sind sie hin? | Open Subtitles | إلى أين ذهبوا ؟ أين (أندي) ؟ |
| Wo sind die hin? | Open Subtitles | إلى أين ذهبوا ؟ |
| Wohin sind sie gegangen? | Open Subtitles | إلى أين ذهبوا ؟ |
| Wo zum Teufel sind sie hin? | Open Subtitles | إلى أين ذهبوا بحق الجحيم؟ |
| Wohin sind sie gegangen? | Open Subtitles | إلى أين ذهبوا ؟ |
| Wo zum Teufel sind sie hin? | Open Subtitles | إلى أين ذهبوا بحق الجحيم؟ |