عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى أين ستذهبين" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wo willst du hin
-
Wo gehst du hin
-
Wohin gehst du
-
Wohin gehen Sie
-
Wo wollen Sie hin
-
Wo gehen Sie hin
-
you gonna run to
-
- Wo fährst du hin
-
Wohin wirst du gehen
-
Wohin willst du gehen
| Sei realistisch. Wo willst du hin? | Open Subtitles | اوه , هيا بربك يا حبيبتي كوني واقعية , إلى أين ستذهبين ؟ |
| Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ |
| Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ |
| - Aber Wo gehst du hin? | Open Subtitles | -لكن أنتِ إلى أين ستذهبين ؟ |
| - Ich sollte dann mal los. - Wohin gehst du? | Open Subtitles | . أفترض أنه يجب أن أذهب الآن - مهلاً إلى أين ستذهبين ؟ |
| - Maya, Wohin gehst du damit? | Open Subtitles | -مايا) إلى أين ستذهبين بذلك؟ ) |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ |
| Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ |
| Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ |
| Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ |
| Wo willst du hin, Mami? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين يا أمّي؟ |
| Jenny, Wo gehst du hin? | Open Subtitles | (جيني) ، إلى أين ستذهبين ؟ |
| Claire, Wohin gehst du? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ (كلير) ؟ |
| Wo wollen Sie hin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ |
| - Und, Wo gehen Sie hin? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين إذاً؟ |
| ♪ Where you gonna run to now♪ | Open Subtitles | ♪ إلى أين ستذهبين الآن؟ |
| Wohin wirst du gehen, wenn sich der Sturm gelegt hat? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين عندما تنتهي العاصفة؟ |
| Wohin willst du gehen? | Open Subtitles | ولكن إلى أين ستذهبين ؟ |