عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى أين سنذهب" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wohin gehen wir
-
Wo gehen wir hin
-
Wo fahren wir hin
-
Wohin fahren wir
-
Wo sollen wir hin
-
Wohin denn
-
Wo sollen wir denn hin
-
- Wohin
-
Wo wollen wir denn hin
-
wohin wir
-
Wohin geht es
-
Wohin werden wir gehen
| Wohin gehen wir, Balu? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب بالوا؟ |
| Wohin gehen wir jetzt? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب الآن ؟ |
| Aber Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب في حالة خروجنا ؟ |
| Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| Wo fahren wir hin? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| - Aber Wohin fahren wir eigentlich? | Open Subtitles | لكن إلى أين سنذهب ؟ |
| He, Wohin gehen wir? | Open Subtitles | هاى ، إلى أين سنذهب ؟ |
| Wohin gehen wir jetzt? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب الآن؟ |
| Wohin gehen wir? | Open Subtitles | إذاً ، إلى أين سنذهب ؟ |
| - Wohin gehen wir? | Open Subtitles | ــ إلى أين سنذهب ؟ |
| - Wohin gehen wir? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| - Wohin gehen wir? | Open Subtitles | و إلى أين سنذهب نحن؟ |
| - Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | ؟ إلى أين سنذهب ؟ |
| Wo fahren wir hin? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| Wo fahren wir hin? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| - Hey, Wohin fahren wir, Charlie? | Open Subtitles | لا تعرف إلى أين سنذهب ؟ |
| Wohin denn? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| - Wohin brechen wir auf, Herr? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب, أيها الحاكم؟ كوانتيكو. |
| Als ob er jedes Mal wüsste, wohin wir wollen. Was wir denken. | Open Subtitles | وكأنه يعرف إلى أين سنذهب وما الذي نفكر فيه |
| Wohin geht es jetzt? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| Wohin werden wir gehen, sobald wir durch diesen Zaun sind? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب حالما نعبر ذلك السياج؟ |