عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى أين نحن ذاهبين" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wo fahren wir hin
-
Wohin gehen wir
-
Wo gehen wir hin
-
Wo laufen wir hin
-
- Wohin fahren wir
| Irgendwas stimmt da nicht. Wo fahren wir hin? | Open Subtitles | هناك أمر ما بشأن قصته إلى أين نحن ذاهبين ؟ |
| Wo fahren wir hin? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبين ؟ |
| Wohin gehen wir? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبين ؟ ؟ |
| Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبين ؟ |
| Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبين |
| Natalie! - Wo laufen wir hin? | Open Subtitles | ـ ناتالي ، إلى أين نحن ذاهبين ؟ |
| - Wohin fahren wir? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبين ؟ |