"إلى الأسفل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• runter
• nach unten
• abwärts
• bis unten
• runterkommen
• herunter

Ok, hör mir zu, du beamst dich nicht runter zu deinem kleinen Freund.
حسناً ، إستمع إلي ، أنت لن تنتقل إلى الأسفل لصديقك الصغير

So weit geht es nicht runter, und es liegen sechs Meter Schnee.
المسافة ليست بعيدة إلى الأسفل وثمّة نحو ستّة أمتار من الثلج

Ja. Wenn du den Ball wirfst, schnellst du mit der Hand runter.
ثم, عندما ترمي الكرة, تحرك يدك بسرعة إلى الأسفل, أليس كذلك?

Wir pressen die Pfähle also durch die Düne nach unten, und schaffen eine bakterielle Anfangsoberfläche.
وأعني أن نقوم بدفع الأكوام إلى الأسفل في الكثبان وننشيء طبقة أولية من البكتيريا

Wärst du so nett und gehst nach unten und holst uns...
هل تمانع أن تذهب إلى الأسفل و تأتيني بها ؟

Nächstes mal sagst du diesem faulen Bastard, dass er runter kommen sollen, um zu bezahlen.
في المرة القادمة، أخبر ذلك الكسول اللعين أن يأتي إلى الأسفل ويدفع لك، حسناً؟

Agent Jimenez, machen Sie die Zigarette aus und gehen Sie runter.
العميل خيمينيز أطفئ السيجارة و اذهب إلى الأسفل من فضلك

Beugt die Knie und runter. Greift nach dem Himmel und runter.
إثن ركبتيك ثم إلى الأسفل مد يدك لسماء ثم للأسفل

Was wir also taten, war, die Opfer runter auf 6.400 Meter zu bringen, wo es leichter für mich war, sie zu behandeln.
لذا فقد قمنا .. بإرسال المصابين إلى الأسفل إلى إرتفاع 21000 قدم حيث يكون من الأسهل ليَّ معالجتهم

Lucky, runter. Wir sehen nichts.
لاكي انزل إلى الأسفل نحن لانستطيع الرؤية

-Geh nicht da runter, Sam. -Nein, schon gut.
ـ لا تنزل إلى الأسفل ، يا سام ـ لا ، لا تقلقي

Es ist verboten, das Dach zu besteigen. Ihr müsst runter.
ليس مسموحا لكم البقاء هنا يجب أن تذهبوا إلى الأسفل

Darum geht es nicht. Ihr müsst hier runter, basta.
حتى وإن لم تكونوا ,يجب أن تنزلوا إلى الأسفل

Offenbar hat er sich die falschen Leute zu Feinden gemacht, und ich sitze mittendrin. Hören Sie, ich muss jetzt wieder da runter.
ويبدوا أنّه حصل على الأعداء السيئين وعلقت فى الوسط، اسمع علىّ أن أعود إلى الأسفل

Dort fiel er tot runter.
ثم توقف ميتا فى الهواء و سقط فى خطّ مستقيم إلى الأسفل

Geh runter und warte.
سوف أرسل أحداً ليأخذكِ اذهبي إلى الأسفل وانتظري هناك

Und das ist in der Küche. Wir müssten also nach unten.
و هو في المطبخ و هذا يجعلنا نذهب إلى الأسفل

Die Jungs schickt man nach unten, wo die haarigen Stammesmitglieder sie aufziehen.
ويُرسل الذكور إلى الأسفل حيث يقوم بتنشئتهم الأشخاص ذوي الشعر الكثيف.

Ich bin im Grunde vom Knie abwärts ein Haufen Schrauben und Muttern.
أساسًا من الركبة إلى الأسفل أنا مجموعة من الصواميل والبراغي.

Jedes Haus im Sperrbereich wird von oben bis unten untersucht, auch die Kanalisation.
كل بيت داخل حلقة المانع تم تفتيشة من الأعلى إلى الأسفل متضمنة البالوعات.

Soll ich wirklich nicht mit runterkommen?
أنت متأكدة أنك لا تريدينني أن أذهب إلى الأسفل معك ؟

Ich beriet sie per Funk von Lager 3 aus, und wir schickten die Bergsteiger herab, die es aus eigener Kraft herunter schaffen konnten.
وقد أعطيناهم أجهزة راديو من المخيم الثالث وقد أُرسل بعض المتسلقين الذين يمكنهم النزول إلى الأسفل بأنفسهم