"إلى الأمر على أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es als

Was, wenn sie es als völlig normal ansehen würde, dass er sich um sein Kind kümmern sollte?
ماذا لو نظرت إلى الأمر على أنه عادي وطبيعي أن عليه، في الواقع، الاعتناء بطفله؟

Wir werden uns am Ende des Jahres in Paris treffen. Aber erst müssen wir es als globales Phänomen verstehen, das zwar von einzelnen Nationen verursacht wird, aber uns alle betrifft. Noch leugnen wir es, um nichts tun zu müssen, und wir behandeln es als nationales Problem, was es nicht ist -- es ist globales Thema, und man muss kollektiv damit umgehen.
سنجتمع في باريس في أواخر هذه السنة، لكن وإلى أن ننظر إلى الأمر على أنه ظاهرة عالمية، لأننا جعلنا منها قضية خاصة بكل وطن على حدة، فإنها تؤثر على الجميع، ومع ذلك نرفض القيام بأي شيء حيالها، ونتعامل معها كقضية وطنية، وهي ليست كذلك -- إنها قضية عالمية، ينبغي التعامل معها بشكل جماعي.