"إلى الجبهة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an die Front
• zur Front

Der Feind ist durchgebrochen. Alle an die Front!
سيدي، العدو إخترق صفوفنا كلّ الرجال إلى الجبهة

Ich möchte sofort an die Front!
أريد أن أصل حالا إلى الجبهة إلى نورماندي

Schau. Morgen rückt mein Regiment aus. Wir gehen an die Front.
بُصِي، كتيبتي ستتحرك غداً، حيث سنغادر إلى الجبهة.

Das wird die extreme Rechte Europas nicht freuen, von Ungarns Jobbik bis hin zur Front National in Frankreich. Sie lieben Putin.
ولن يكون هذا موضع ترحيب لدى اليمين المتطرف في أوروبا، من جوبيك في المجر إلى الجبهة الوطنية في فرنسا. فهم يعشقون بوتن.

Arme Kerle! Sobald es ihnen besser geht, werden sie zur Front zurückgeschickt.
بمجرد أن يتحسنون سيتم إعادتهم إلى الجبهة مجدداً

Dann wurde der Sohn... hinausgeschickt... an die Front.
ثم ذهب الصبي0000 تمّ إرساله 0000 إلى الجبهة

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen.
، سيعيدونني إلى الجبهة سأعود إلى الخنادق

Es sieht so aus, als käme ich doch nicht an die Front.
يبدو من أنني لن أذهب إلى الجبهة بعد كل شيء

Man hat mich an die Front einberufen.
عمل الحياكة خلفنا لقد استُدعيت إلى الجبهة

Ich verstümmelte mich auf dem Schlachtfeld selbst, wurde als Feigling gebrandmarkt, meine Frau verließ mich und dann wurde mein Sohn an die Front einberufen.
سبّبتُ إعاقةً لنفسي في ميدان المعركة، و صُنّفتُ جباناً هربَتْ زوجتي و تركَتْني ثمّ استُدعي ولدي إلى الجبهة

Nächste Woche geht's an die Front.
الأسبوع القادم، سنرحل إلى الجبهة.

Sie wurden auf einen Zug gesetzt, kamen am Bahnhof an, küssten ihre Freundinnen auf der Plattform, und dann mussten sie wieder auf den Zug und zurück an die Front.
صعدوا على متن قطار، وصلوا الوطن على المحطة قبّلوا صديقاتهم على رصيف السكة الحديدية ثم وجب عليهم الصعود مرة أخرى ليعودوا إلى الجبهة

Du gehst zurück an die Front.
ستعود إلى الجبهة يا صديقى

Schickt ihn an die Front.
أرسلوه إلى الجبهة هل تسمعنى ؟

Wohin? an die Front.
إلى الجبهة

- an die Front.
- إلى الجبهة

Er wird nicht wieder zur Front geschickt?
-ألن يتم ارساله إلى الجبهة مجدداً؟