"إلى الجنون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch wahnsinnig
• wahnsinnig zu
• verrückt
• den Wahnsinn
• mich wahnsinnig

"Tokio um 11 Uhr anrufen."? Das macht mich noch wahnsinnig!
"اتصالٌ من (طوكيو) في الحادية عشر" إنّها تقودني إلى الجنون!

Sie machen sie noch wahnsinnig.
أنت تقودها إلى الجنون!

Sich mit der Göttin der Liebe einlassen, ohne vor Verlangen wahnsinnig zu werden?
قد يستلقي مع آلهة الحب دون أن ينقاد إلى الجنون بسبب الرغبة الجنسية؟

Sie hat versucht, mich wahnsinnig zu machen. War dauernd in meiner Nähe, flirtete, redete.
كانت تدفعني إلى الجنون تحوم بالجوار، تغازلني وتداعبني

Ich trat in die Fußstapfen jener Kinder, die genetisch darauf programmiert sind ihre Eltern verrückt zu machen.
فقد تابعت مسار معظم الأطفال المبرمجين فطرياً لدفع والديهم إلى الجنون.

Meine treiben mich in den Wahnsinn. Sechs Stunden Schule reichen nicht.
إبنتي تدفع بي إلى الجنون ست ساعات في المدرسة لاتكفيها

Er hört auf alle anderen, außer mich, und es macht mich wahnsinnig.
يستمع لأراء الآخرين ، ولكن لا يستمع إلى رأيي هذا يقودني إلى الجنون لكنكما بدوتما بأفضل حال اليوم الصباح

- Das macht mich noch wahnsinnig.
-هذا سيقودني إلى الجنون .

Ich erinnere mich, das ich zu diesem Zeitpunkt dabei war, Hodgins wahnsinnig zu machen, als ich versuchte, ihn dazu zu bekommen,
أتذكر أنّه في هذه المرحلة كنتُ أقود (هودجينز) إلى الجنون...

HR Jargon macht mich verrückt.
مصطلحات التنمية البشرية تقودني إلى الجنون.

Denn die Spinnweben, die haben mich verrückt gemacht, denn ich habe es nicht geschafft, die Spinnweben zu entfernen.
لأن خيوط العنكبوت دفعتني إلى الجنون لأني لم أستطع التلاعب بحركتها.

Denn wenn du sie liebst, treiben sie dich in den Wahnsinn.
جيد، عندما تحبيهم يدفعونك إلى الجنون لأنهم يعرفون أن بامكانهم ذلك

Ich glaube, jemand versucht, mich in den Wahnsinn zu treiben.
أعتقد أن هناك شخص ما يحاول أن يدفعني إلى الجنون

Dein Pfeifen macht mich wahnsinnig! Mich beruhigt das.
توقف عن الصفير, إنه يدفعني إلى الجنون إنه يساعدني على الاسترخاء