عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى الحقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
aufs Feld
| Sie sollten weg vom Schreibtisch und zur Abwechselung mal raus aufs Feld. | Open Subtitles | ينبغى عليهم النهوض من مقاعدهم و الذهاب إلى الحقل كنوع من بعض التغيير |
| Huang, du musst heute nicht aufs Feld. | Open Subtitles | هوانج لا يجب عليك الحضور إلى الحقل اليوم يجب عليك أن تستريحى |
| Am Morgen ging diese arme Seele aufs Feld. | Open Subtitles | في الصباح هذا الرجل الفقير ذهب إلى الحقل للعمل |
| - Lauft ihr raus aufs Feld! | Open Subtitles | أيها يارفاق اركضوا إلى الحقل ليس بدونك |