"إلى الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Wahrheit
• zur Wahrheit
• in die Realität
• der Wahrheit

Noch einen Tag. Ich will versuchen, die Wahrheit zu finden.
أعطنى يوماً واحداً لمعرفة إذا كنت أستطيع الخوض خلال هذه الكتلة إلى الحقيقة

Sie finden Mulder nur, wenn Sie die Wahrheit akzeptieren.
الطريق الوحيد أنت ذاهب إلى البحث مولدر أن يعطي إلى الحقيقة.

Sie müssen ganz allmählich an die Wahrheit herangeführt werden.
يجب أن يأتوا إلى الحقيقة بوقتهم و بطريقتهم

Die Grundthese der Demokratie ist, dass Meinungsverschiedenheiten zur Wahrheit führen.
ولكن هذه هي الفرضية الأساسية للديموقراطية، أن الصراع بين وجهات النظر المختلفة يؤدي إلى الحقيقة.

Aber Neutralität führt mich nicht zwangsläufig zur Wahrheit.
لكن الحياد لن يوصلني بالضرورة إلى الحقيقة.

Ich empfehle Serum Nr. 977, das wird ihn in die Realität zurückbringen.
أرشح النظام رقم 9 _ 7 _ 7 ذلك مصل قوى سيصدمه بقوة ليعود إلى الحقيقة

Einmal kannst du der Wahrheit ins Gesicht sehen.
هيا، يمكنك أن تنظر إلى الحقيقة ولو مرة واحدة. أليس كذلك؟

Wieder falsch. Ich brauche keine Psychospielchen, wenn ich die Wahrheit kenne.
خطأ ثانيةً ، لا أحتاج إلى ألاعيب ذهنية لأصل إلى الحقيقة.

Nein, das FBI bezahlt mich fürs herumstochern,... die Wahrheit zu finden.
كلاّ ، المباحث الفدرالية تدّفع ليّ حتـّى أنقـّب هنا و هناك ، لأصل إلى الحقيقة.

Du bist in der idealen Position, mir dabei zu helfen, die Wahrheit herauszufinden.
وأنتِ في موقع مثالي، يُساعدني في الوصول إلى الحقيقة

Sie müssen die Wahrheit hinter der Optik erkennen.
عليك الوصول إلى الحقيقة القابعة أسفل المظاهر

Wunden, die wir miteinander geteilt haben, bis wir die Wahrheit erfahren haben.
الجروح التي تسببنا بها لبعضنا البعض حتى اهتدينا إلى الحقيقة

Ich will hier die Wahrheit finden, Mami.
إنّي أحاول الوصول إلى الحقيقة هنا، يا أمي.

Sie meint, das bringt sie in noch größere Gefahr. Sie muss es allein tun, um die Wahrheit herauszufinden.
قالت أن ذلك سيضعها في خطر أكبر عليها حلّ الأمر بمفردها لتصل إلى الحقيقة

Nur wenn die Angst hinter uns liegt, können wir zur Wahrheit vordringen.
فقط بتجاوز الخوف أيمكننا أن نصل إلى الحقيقة.

Ich bin ein wenig zu spät zur Wahrheit vorgestoßen.
لقد وصلت إلى الحقيقة مُتأخراً جداً

Aber was, wenn sie mich zur Wahrheit führen?
ماذا لو قادتني إلى الحقيقة ؟

Von Übereifer angestachelt, heuert die Regierung eine Armee von Kriminellen an, deren Verhältnis zur Wahrheit bestenfalls fragwürdig ist.
الحكومة ، في إستعجالها ... إستأجرتجيشالمجرمين الذي ولائهم إلى الحقيقة - مشكوك فيه في أحسن الأحوال سيد رودمان - إنه لشيء مؤسف أن موكلك لم يستعمل نفس قدر الإحساس

Komm zurück in die Realität. Komm heim.
عد إلى الحقيقة ، عد إلى المنزل

Ein weiterer historischer Moment, ein Fenster in die Realität ... ein Ereignis, das nie zuvor live im Fernsehen versucht worden ist... und zu Ihnen kommt in der Crazy Daisy Show.
لحظة تأريخية أخرى، نافذة إلى الحقيقة... الحدث لم يحاول ان يظهر على التلفزيونِ قبل ذلك... و ياتي إليك في شكل عرض ديزي المجنون.

Sie sagen das, weil sie sich nicht der Wahrheit opfern.
يقولون بأنّ لأنهم سوف لن ضحّ بأنفسهم إلى الحقيقة.

Vielleicht wurde der Hilfssheriff ermordet, weil er der Wahrheit zu nah gekommen war.
حسنا، لربّما لهذا النائب قتل. لربّما أصبح قريب جدا إلى الحقيقة.