"إلى الداخل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rein
• hinein
• reingehen
• nach innen
• ins Haus
• reinkommen
• herein
• reinholen
• nach drinnen

(Robinson) Zwei von euch gehen rein und schauen, ob da noch jemand ist!
إَذْهبُا أنتم الإثنان إلى الداخل لتروا إن كان هناك أي شخص آخر

Vorsicht, Vorsicht. Jetzt rein in Mamas Küche. Eine Tüte für jeden.
إنتبهوا, هيا إلى الداخل لنأكل كل واحد يحمل كيس واحد

Komm rein. Ich will deine Temperatur messen. Komm rein, Robbie.
تعالى إلى الداخل ، صغيرتي ، فأنا أريد قياس درجة حرارتك، هيا يا روبرت

Und während sie versuchten, die Tür einzutreten, kletterte ich durch ein Fenster und sprang hinein.
وبينما كان يحاولون تحطيم الباب تسلقت من خلال النافذة و قفزت إلى الداخل

Als ich wieder zu mir kam, waren sie mit ihren Autos weggefahren... und ich konnte reingehen.
عندما استعدت وعيي كانوا قد اختفوا بسياراتهم نهضت ومشيت إلى الداخل

Boxen, Treten, Grappling und das Schwert, die vollkommene Verschmelzung von außen nach innen.
الملاكمة ثم الركل ثم القبض ثم السلاح. اندماج من الخارج إلى الداخل.

Gehen Sie ins Haus und versuchen Sie, Türen und Fenster abzudichten.
اذهبوا إلى الداخل و حاولوا إقفال جميع الأبواب و النوافذ

Gut. Komm mit rein. Ich will dir was zeigen.
أيها الولد تعال إلى الداخل أريد أن أريك شيئاً

Wir kriegen ihn nur so rein.
لم لا تأتي إلى الداخل و سيدتي، نحن نعمل أفضل ما يمكن

Komm rein, Kleiner. Tut mir Leid wegen der Brechstange.
تعال إلى الداخل أيها الطفل آسف على العتله

Ich geh' weiter ran ans Fenster und werfe einen Blick rein, und es ist scheißdunkel,... weil es 03:00 Uhr morgens ist und man nichts erkennen kann.
فاقتربت من النافذة ونظرت إلى الداخل وكان المكان مظلماً جداً كانت الساعة الـ 3 صباحاً تقريباً ولم أرَ شيئاً

Warum stehen wir noch rum? Gehen wir rein und unterhalten uns.
لا داعٍ لوقوفنا هنا لماذا لا نذهب إلى الداخل ونتحدث ؟

Geh wieder rein, du Schwuchtel.
الرجل المقنع من الصالون؟ عد إلى الداخل وانتف حاجبيك

Ich gehe rein. Ich komme in fünf Minuten wieder raus.
سوف أدخل إلى الداخل و سأخرج خلال خمس دقائق

Wir müssen wieder rein.
علينا العودة إلى الداخل جلسة التواقيع على وشك البدء

Bei allem Respekt, bitte gehen Sie rein. Gehen Sie da rein. Danke.
بهدوء من فضلك، عودي إلى الداخل شكراً، عودي إلى الداخل

Sieh dich nur an. Du musst ja frieren. Gehen wir hinein.
انظري إلى حالكِ، لا بد أنّكِ تتجمّدين، دعيني آخذكِ إلى الداخل.

Roboter, bring sie hinein und halte sie dort.
أيها الآلى خذهم إلى الداخل واحتجزهم هناك

Du solltest wieder reingehen. Du riskierst schon wieder dein Leben.
يجب أن تذهب إلى الداخل أنت تخاطر بحياتك مرة أخرى

Du mußt ja furchtbar frieren. Laß uns reingehen.
انظري إلى حالكِ، لا بد أنّكِ تتجمّدين، دعيني آخذكِ إلى الداخل.

Und wenn man nach Führung sucht, muss man nach innen schauen und seine eigene Gemeinschaft mobilisieren, um Bedingungen für eine andere Art von Ansiedlung zu schaffen.
وأعتقد أنه حينما تكون في منصب بحث عن القيادة، عليك أن تنظر إلى الداخل وأن تحرك مجتمعك وأن تخلق ظروفًا لنوع آخر من الاستقرار.

Entweder ziehst du wieder ins Haus oder wir ziehen alle 5 in die Garage.
إن لم تعودي إلى الداخل ستقضين الليل تتمشين في المرآب

Nein, sie könnte reinkommen.
لا , لا , لا ستأتي إلى الداخل حينها من سيأتي ؟

Ach, bitte schicken Sie mir Mr. Cartwright herein.
الرجاء إرسال السيد كارترايت إلى الداخل ، شكراً لك

Und auch, wenn es überraschend klingt: Die beste Methode, um sich vor, während und nach einer nuklearen Detonation zu schützen, ist nach drinnen zu gehen.
وعلى الرغم من أنه قد يبدو مفاجئًا، أفضل طريقة للبقاء محمي قبل، خلال، وبعد التفجير النووي، هو الدخول إلى الداخل.