"إلى الديار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach Hause
• zu Hause
• heim
• zurück
• nach Haus
• Ballkönig
• Heimat
• heimgeholt werden
• von Auslandsgewinnen

Wichtig ist, dass wieder gesund wirst, damit du nach Hause fahren kannst.
الأمر المهم الذي حصل لكِ جيد بما يكفي للعودة إلى الديار

Es bedeutet auch, dass ich heute in einer Woche nach Hause komme.
وذلك يعني أيضاً أنّه بعد أسبوع من اليوم، سأعود إلى الديار.

Aber sie müssen verstehen, nach Hause zu gehen, hieß nicht zur Farm meiner Familie zurückzukehren.
يجب أن تفهموا أنه بالنسبة لي، العودة إلى الديار لا يعني العودة إلى مزرعة عائلتي.

Ich erlebe nur Wut und Feindseligkeit, seit ich zu Hause bin.
لم أوجه سوى الغضب والعدائية منذ أن عدت إلى الديار

Aber wenn Sie lebendig, voll neuer Hoffnung und verliebt in die Welt nach Hause kommen wollen, dann denke ich, sollten Sie in Erwägung ziehen, nirgendwo hinzugehen.
ولكن، إن أردت العودة إلى الديار مفعما بالحياة وبالأمل، وغارقا في حب العالم، فإنني أعتقد أنه ربما عليك أن تفكر في البقاء في مكانك.

Und er entschuldigte sich dafür, dass er ihn nicht nach Hause bringen konnte.
وقد اعتذر على عدم تمكنه من إعادته إلى الديار.

Sie werden am folgenden Tag operiert, anschließend ein bis zwei Tage beobachtet, und werden dann wieder mit unseren Bussen dorthin gebracht wo sie herkamen, wo ihre Familien warten um sie mit nach Hause zu nehmen.
هم يخضعون لجراحة في اليوم التالي ، وبعد ذلك سوف يبقون لمدة يوم أو يومين ، ومن ثم يركبون الحافلات من جديد ليرجعوهم من حيث أتوا، وحيث تنتظرهم أسرهم لنقلهم إلى الديار.

Wenn sie fanden, wonach sie suchten, könnten wir jeden Tag nach Hause aufbrechen.
"إذا وجدوا ماكانوا يبحثون عنه، فقد نتجه إلى الديار في أيّ يوم."

Sie hat offenbar so etwas wie einen mentalen Zusammenbruch gehabt, und wi r müssen sie wieder nach Hause bringen.
من الواضح أنها تعاني من انهيار عصبي و يجب أن نذهب لإعادتها إلى الديار

Wenn ich nach Hause komme, ... schließe ich hinter mir, und meiner Frau, die Tür ab und mach eine Woche lang nicht auf.
عندما أصل إلى الديار وإلى إمرأتي سأغلق الباب لمدة إسبوع لن أفتح لأياً كان مهما يكن الطارق

Wir fliegen bald nach Hause.
الصيف أوشك على الإنتهاء سنعود إلى الديار قريباً

Man setzt seinen zweitbesten Agenten nicht auf die Spur von diesem Dreckskerl, nein, man schickt ihn nach Hause.
لا تضحي بثاني أفضل عميل لك في معارك أؤلئكَ الرجال الحقيرين بل تعيده إلى الديار

Wir beide wussten, dass der Teil von mir, der nach Hause kommt, auch mit meinem Dad klarkommen muss.
لما التقيتِ بوالدكِ بتلكَ الطريقة كلانا كان يعلم بأنّ جزءاً من عودتي إلى الديار كان التعامل مع والدي

Wir gehen jetzt hier weiter, holen die Menschen, die auf dem Boot waren und bringen sie wieder zurück nach Hause.
علينا التوغل إلى هناك ونصل للأشخاص الذين كانوا على متن ذلك القارب وسنعيدهم إلى الديار

Ich bring dich hier raus, und wir kehren alle zusammen ... zurück nach Hause, hast du gehört?
سأخرجكِ من هنا وسنعود جميعنا إلى الديار معاً، أتفهميني؟

Ich will einfach nach Hause. Wenn das die einzige Möglichkeit ist, nehme ich sie dankend in Anspruch.
أنا فقط أريد العوده إلى الديار ،إذا كانت هذه هى الطريقه الوحيده فسأكون سعيده بالذهاب.

Das Schiff ist unsere einzige Chance, um nach Hause zu kommen.
هذه السفينه هى أفضل فرصه للعودة إلى الديار

Nein, jetzt ist er wieder zu Hause. Aber wie ich sehe, holst du dir kleine Jungs aus den Junior Colleges.
لقد عاد إلى الديار الآن لكنني أرى أنك تخرج الشباب من المدارس؟

Das wird nicht passieren. Ohne den Kompass kommen wir nicht heim.
لن يحدث ذلك دون البوصلة، لن نستطيع العودة إلى الديار

Doch Ihr seid hier und kehrt mit einem Kind zurück, das Ihr vielleicht dem Tod ausliefert.
وها أنت ذا رغم ذلك, تعود إلى الديار مع طفل قد تكون بصدد تسليمه للموت.

Ich kam zurück nach Haus, sagte meiner Mutter, "Ich möchte in einem Dorf leben und arbeiten."
فعدت إلى الديار وقلت لوالدتي "أريد أن أعيش وأعمل في قرية"

Ich will ja nicht angeben, aber ich war Ballkönig.
لا أود التبجح، لكنني كنت ملك العودة إلى الديار.

Aber nur, wenn die Schlacht der Heimat näher wäre.
ولكن فقط إذا كانت المعركة أقرب إلى الديار

Sollten die Truppen jetzt heimgeholt werden?
هل ينبغي أن تعود القوات إلى الديار الآن؟

Die Rückholung von Auslandsgewinnen
إعادتها إلى الديار