"إلى السوق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf den Markt
• zum Markt
• auf dem Markt
• ins Einkaufszentrum

Sie will, dass ihr Kind gesund ist, damit sie auf den Markt gehen kann und nicht zu Hause bleiben muss.
هي تريد أن يكون طفلها سليما معافى, حتى تستطيع الذهاب إلى السوق و لا تضطر البقاء معه في المنزل.

Man fängt an bei Arzneimittelformulierung, Labortests, Tierversuchen und dann kommen klinische Studien, die man als Menschenversuche bezeichnen könnte, bevor Medikamente auf den Markt kommen.
ننتقل من صياغة الادوية، لاختبارات المعامل، للاختبارات الحيوانية ومن ثم للاختبارات الصيدلية، او ما نسميها الاختبارات البشرية، قبل وصول الأدوية إلى السوق

Die Gemeinschaft arbeitet bereits heute, zwei Monate später, mit Generikaherstellern, um sicherzustellen, dass dieses Produkt zu geringen Kosten auf den Markt gehen kann, wo und wann es gebraucht wird. Das ist ohnegleichen.
التجمُع يعمل بالفعل اليوم ، بعد شهرين ، مع مصنعين للأدوية غير المسجلة للتأكد من أن هذا المنتج يمكن أن يذهب إلى السوق بتكلفة منخفضة أين ومتى دعت الحاجة إليه.

Und seine Schiffe, die die Ware zum Markt bringen, werden nach Boston gebracht.
وسُفنه، السفن التي أخذت حمولتك إلى السوق إذا لم تكن احتجزت بالفعل،

Diese Frau ist jetzt sehr glücklich, sie bringt ihre Produkte zum Markt.
وهذه المرأة سعيدة جدا الآن وهي تحضر منتجاتها إلى السوق.

Wir können als Dämonen verkleidet auf dem Markt schleichen und so tun, als wüssten wir, wie man das Baby der Zauberhaften kriegt.
يمكننا أن نجعل أنفسنا أشرار و ندخل إلى السوق و نتصرف كأننا نعرف كيف نحصل على طفل المسحورات

In der Regel gibt es eine 10-jährige Verzögerung für ein neues Produkt, um in Entwicklungsländern auf den Markt zu kommen, wenn überhaupt.
القاعدة هي حوالي 10 سنوات من تأخير لمنتج جديد حتى يذهب إلى السوق في الدول النامية ، إذا قدر له الذهاب.

Wenn die Preis-Performanz neue Anwendungen erlaubt, kommen neue Anwendungen auf den Markt.
الآداء السعري يجعل تطبيقات جديدة مجدية ، التطبيقات الجديدة تأتي إلى السوق.

Und das ist sehr wichtig, denn so viele Dinge kommen auf den Markt zu einem Preis und werden dann teurer.
وبعد ذلك ينخفض. وذلك مهم للغاية، لأن الكثير من الأشياء تصل إلى السوق بسعر ما ومن ثمّ يزيد.

So gründeten wir ein Start-Up, um die Technologie auf den Markt zu bringen und Menschenleben zu verändern.
قمنا بتشكيل شركة ناشئة لتجلب هذه التقنية إلى السوق وتؤثر في حياة الناس.

Dein Vater ging an einem Dienstag auf den Markt, morgens um Viertel nach neun.
أبوك توه إلى السوق يوم الثلاثاء في 9: 15 صباحاً.

Wir werden eine verbesserte Priox-Version auf den Markt bringen.
و نحن على أهبة إعادة تقديم العقار إلى السوق

Geh auf den Markt und folge genau dem Protokoll.
إذهبِ إلى السوق وإتبعي جدول أعمالكِ بالضبط.

Nach seinen Tagen als Pro drehte er seine Aufmerksamkeit auf den Markt, wo er ein Vermögen in ausgewählten Aktien machte.
الآن ، بعد أيام مجده حوّل إنتباهه إلى السوق حيث حالفه الحظ بإختيار الأسهم

Ich bin auf den Markt gegangen, habe einen Bund Gemüse gekauft, und einen großen Pot Suppe gekocht.
ذهبت إلى السوق ابتعت الخضار وأعددت قدر حساء كبيراً

Komm mit mir auf den Markt, und zwar an Heiligabend.
فلتأتي إلى السوق برفقتي عشية عيد الميلاد

Informationen lassen sie wissen, wann sie mit welchem Produkt zum Markt gehen sollte.
و إكتساب المعلومات سيخبرها متى تذهب إلى السوق و بأي منتج.

Die Landwirtschaft wird besser funktionieren, wenn es eine Eisenbahn gibt, die Güter zum Markt bringt.
الزراعة ستجري بشكل أفضل إذا كانت هناك سكك حديدية لإيصال البضائع إلى السوق

Er kommt zum Markt, wenn die Preise am niedrigsten sind, mit den mageren Früchten seiner harten Arbeit gleich nach der Ernte, weil er keine andere Wahl hat.
وهو يأتي إلى السوق عندما تكون الأسعار أكثر تدنياً، مع ثمار هزيلة لعمل دؤوب، بعد الحصاد مباشرة، لأنه ليس لديه خيار.

...sind Tads Farm und sein blöder Weizen wieder auf dem Markt.
مزرعة تاد وبيته وحنطته ستكون عائدة إلى السوق

Er wollte unbedingt auf dem Markt etwas Thrakisches kaufen, deinem Mann zu Ehren.
لقد طالب برحلة إلى السوق للحصول على شئ ما من ثراسيا لتشريف رجلك

Ich rannte aus dem Klassenzimmer, aus der Schule und ins Einkaufszentrum.
وركضت خارجة من الصف ومن المدرسة، وذهبت إلى السوق المركزي.