"إلى السيرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in den Zirkus
• im Zirkus
• dem Zirkus
• zum Zirkus gehen
• zum Zirkus zurück
• wieder zum Zirkus

Seine Heimat ist die wildnis oder in den Zirkus auf ein Trapez.
ينتمي إلى البريّة، أو إلى السيرك على إحدى الدراجات ثلاثية العجل.

Mama wollte mit uns in den Zirkus, dann hat sie es sich anders überlegt.
أمي، كانت ستأخذنا إلى السيرك و لكنّها غيرت رأيها

Es ist Jahre her, dass jemand mit mir in den Zirkus gegangen ist.
لقد مرت سنوات منذ أن قام أحدهم بأخذي إلى السيرك

Mit dieser Haarfarbe könnte sie sich eine rote Nase anstecken und im Zirkus auftreten.
بلون شعرها ذاك، يمكن أن تلصقي أنف أحمر عليها، ويمكن أن تنضمّ إلى السيرك.

Sie sind nicht das erste Kind, das wegrennen und sich dem Zirkus anschließen will.
أنت لست بأول فتى يريد الهروب والانضمام إلى السيرك

Der Besitzer wollte immer abhauen und zum Zirkus gehen, als er ein Kind war.
لطالما أراد المالك الهروب والقدوم إلى السيرك في صباه

Bring das Ding zum Zirkus zurück, bevor die Clowns es vermisst melden.
أعد السيارة إلى السيرك قبل أن يبلغ عنها بوزو

Willst du nicht wieder zum Zirkus zurück?
لن تعود إلى السيرك ؟

Ich hatte nie jemanden, der mich abmeldete und in den Zirkus nahm.
لم يكن لدي من يخرجني من هنا يأخني إلى السيرك

Stefano, wir werfen keine Klemmen in den Zirkus.
نحن لا ندعو الورطة إلى السيرك الخاص بنا .

Nach dem Dreh gingen wir in den Zirkus im Madison Square Garden.
بعد أن صورنا هذا مباشرة ذهبنا إلى السيرك في منتزه "ماديسون سكوير".

Eines Tages ging ich mit Alice' Tochter in den Zirkus, und im Taxi spielten wir "Ich sehe was, was du nicht siehst".
وذات يوم كنت أرافق إبنة (آليس) لأنني وعدت بأن آخذها إلى السيرك كنا في سيارة الأجرة نلعب "أنا أرى"

- Ich hätte welchen... wenn ich meine Kinder mit in den Zirkus hätte nehmen können.
لكنتُ أخذتُ صغيريّ إلى السيرك

Ich sah mir im Zirkus mehr Zauberer und Jongleure an, und ich sah – oh nein, nein, nein, ich sah es nicht.
وبعد ذلك ذهبت إلى السيرك كي أرى سحرة ومتلاعبين أكثر ولقد رأيت، ... كلا، كلا، كلا، لم أر

Wir waren im Zirkus und als es vorbei war, schrie der Kleine, dass er Makkaroni wolle und pinkeln müsse.
ذهبنا إلى السيرك ، وحين إنتهاء العرض إبني الصغير كان يصرخ لإنه طلب مكرونة ... و يريد أن يتبول

Du gehörst dem Zirkus!
"أنت تنتمي إلى السيرك"

Vielleicht solltest du flüchten und zum Zirkus gehen.
ربما عليك الهروب والإنضمام إلى السيرك

Ich werde auf jeden Fall zurück zum Zirkus gehen.
سأعود إلى السيرك.

- Ich bringe dich zum Zirkus zurück.
-سأُعيدك إلى السيرك

Ich gehe wieder zum Zirkus.
سأذهب إلى السيرك.