"إلى الشاطئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zum Strand
• an den Strand
• an Land
• ans Meer
• ans Ufer
• zur Küste
• zum Meer
• zum Ufer
• die Küste
• an der Küste

Warte, ich hoffe, deinem Großvater geht's gut, aber mein Vater und ich gehen zurück zum Strand.
مهلاً أنظر أتمنى أن يكون جدك بخير لكن والدي وأنا سنرحل سنعود أدراجنا إلى الشاطئ

Hey, was sagst du dazu, wenn wir diesen Nachmittag alle zum Strand gehen?
هيي ,ما رأيك أن نذهب جميعنا إلى الشاطئ بعد ظهر اليوم ؟

Und wenn man an den Strand geht, was findet man dort?
وعندما تذهب إلى الشاطئ ماذا يحصل؟ انت تجد الكثبان الرملية.

Eines Tages, als Karl-Henrik in der Stadt war, ging ich an den Strand.
يوم ما عندما كارل هينريك ذهب إلى البلدة فذهبت إلى الشاطئ وحدي

Ich schaffte es an Land, wurde aber von den anderen überlebenden getrennt.
لقد وصلت إلى الشاطئ , ولكنى إفترقت عن بقية الناجين

Wenn du gesund bist, gehen wir wieder ans Meer.
وعندما تتحسن صحتك سآخذك إلى الشاطئ مرة أخرى

Nur Martin kam wieder ans Ufer.
ولكن لم يصل إلا مارتن إلى الشاطئ.

Wir fuhren nach Cabeza de Lobo... und plötzlich wechselte er von abends zum Strand.
"لقد ذهبنا إلى " كابيزا دى لوبو فجأة ،تحول من الأمسيات إلى الشاطئ

Kinder ohne Arme und Beine winkten uns zu wie Touristen auf dem Weg zum Strand.
اولاد وبنات لا ايدي لهم ولا أرجل يلوحون لنا في مثل السياح ذاهبون إلى الشاطئ

Sie ist mit Gené und Opa unterwegs. Er wollte mit ihnen zum Strand.
إنها مع جيني و جدّك لقد أخذهم إلى الشاطئ

Ganz abgesehen von dem sich rasend verbreitenden Gerücht, daß alle, die runter zum Strand gingen, tot sind.
ناهيك عن الإشاعة التي تنتشر بسرعة و فحواها أنّ جميع من ذهب إلى الشاطئ قضى

Ich kann uns auf einem Weg daran vorbei zurück zum Strand bringen.
يمكنني أن آخذك إلى الشاطئ عبر طريق تقطعه

Erst heißt es "Gehen wir an den Strand", dann sind wir plötzlich in einer Bibliothek.
لقد كنت متشوقا للذهاب إلى الشاطئ ثم فجأة، نحن هنا في مكتبة لماذا ؟

Und als Sie danach nicht mehr an den Strand gegangen sind?
و بعد ذلك ؟ بعد أن توقفتما عن الذهاب إلى الشاطئ العام ؟

Warum fahren wir am Wochenende nicht an den Strand?
ما رأيك في الذهاب إلى الشاطئ في عطلة الأسبوع؟

Am Wochenende an den Strand? Nicht mal gegen Geld.
أموال الدنيا كلها لن تجعلني أذهب إلى الشاطئ في عطلة الأسبوع.

AIs die Houston sank, schwamm ich mit einem Commander an Land.
عندما غرقت هيوستن , وصلت إلى الشاطئ مع أحد الضباط , قائد حقيقى

Mein Boot ist gekentert, und ich musste an Land schwimmen.
، لقد انقلب بي القارب . لذا كان لابد أن أسبح إلى الشاطئ

VW können ans Meer fahren. Das ist nur 3 Stunden von hier entfernt.
يمكننا الذهاب إلى الشاطئ إنّه يبعد مسافة 3 ساعات

Es ist Zeit, das Schiff ans Ufer zu bringen Und wegzuwerfen...
حان الوقت لجعل القارب إلى الشاطئ

Bring sie einfach zur Küste, du wirst heute noch zurück sein. Mehr verlange ich doch gar nicht von dir.
فقط خذها إلى الشاطئ ،سوف تعود فى ذلك اليوم ،هذا كل ما أسألك فعله.

Fragen Ihren Papa. Papa, wann gehen wir zum Meer?
. إسألى بابا - بابا، متى سنذهب إلى الشاطئ ؟

Kannst du deinem Bruder vielleicht sagen, dass wir eine Fahrt zum Ufer zurück brauchen? Hey, Kolonisten. Mein Bruder hat mir erzählt, das ihr eine Fähre braucht.
أتمانع أن تخبر أخاك أننا نحتاج توصيله إلى الشاطئ

Vielleicht komme ich dann eines Tages an die Küste, schaue auf, sehe das Meer und höre es schreien.
ثم ذات يوم.. سأذهب إلى الشاطئ وأنظر إلى المحيط واَسْمعُ صْرخُة

Hier sind zwei Bilder einer roten Flut, wie sie an der Küste ankommt und eines Bakeriums der Gattung Vibrio, die auch die Cholerabakterien enthält.
هناك نوعان من المد الأحمر التي تصل إلى الشاطئ و بكتيريا في جنس الضمات، الذي يحوي على ضمات الكوليرا داخله.